1 00:01:18,480 --> 00:01:22,840 Sparrow And The Wolf του Τζέιμς Βίνσεντ ΜακΜόροου 2 00:01:39,680 --> 00:01:40,999 ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ Άσε με να βγω! 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Εντάξει! 4 00:01:43,480 --> 00:01:44,999 Άσε με να βγω! Κύριε Φράνκλιν; 5 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 Αχ! ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 6 00:01:47,520 --> 00:01:49,519 Έλα! Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία. 7 00:01:49,520 --> 00:01:52,600 Ερχομαι. Αυτή η πόλη είναι καταλαμβάνεται από yobs. 8 00:01:56,280 --> 00:01:58,319 Χμ... Με κρατάει όμηρο. 9 00:01:58,320 --> 00:01:59,679 Τον βρήκα εκεί να κοιμάται, 10 00:01:59,680 --> 00:02:01,839 που περιβάλλεται από όλο το φαγητό που έχει κλέψει. 11 00:02:01,840 --> 00:02:03,599 Τι, τρεις μπαγιάτικες κρέμες κρέμας; 12 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Ακολουθήστε με. 13 00:02:10,560 --> 00:02:12,199 Εμ, ναι. 14 00:02:12,200 --> 00:02:13,719 Πώς σε λένε; 15 00:02:13,720 --> 00:02:15,079 Άνταμ Γουόλς. 16 00:02:15,080 --> 00:02:17,679 τι έκανες στο υπόστεγο αυτού του ανθρώπου; 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,119 Ήρθα να μείνω με έναν σύντροφο χθες το βράδυ, αλλά πέσαμε έξω. 18 00:02:20,120 --> 00:02:21,879 Απλά έπρεπε να κατεβάσω το κεφάλι μου, 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,879 αλλά μετά ξύπνησα, και αυτό old crank had locked me in. 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,320 Θα τελειώσω ή τι; 21 00:02:27,840 --> 00:02:30,959 Δεν νομίζω ότι μοιράζουν CUSTARD-ial προτάσεις 22 00:02:30,960 --> 00:02:32,360 για κλοπή μπισκότων. 23 00:02:33,440 --> 00:02:35,479 ΚΡΕΜΑ-ΚΡΕΜΑ... 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,719 ...όπως στις κρέμες κρέμας. 25 00:02:36,720 --> 00:02:37,919 Ξεχάστε το. 26 00:02:37,920 --> 00:02:39,679 Που μένετε; Έξετερ. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,719 Εντάξει, κατευθείαν στο τρένο, πήγαινε σπίτι. 28 00:02:41,720 --> 00:02:43,439 Δεν θέλω να σε δω πάλι εδώ. 29 00:02:43,440 --> 00:02:45,679 Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι, κάντε ντους και λίγο φαγητό. 30 00:02:45,680 --> 00:02:46,760 πεινάω. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,039 Ω! 32 00:02:49,040 --> 00:02:52,519 Τυρί της μαμάς και σπιτικό σάντουιτς τουρσί. 33 00:02:52,520 --> 00:02:54,199 Πάρτε το για το ταξίδι, αν όπως. 34 00:02:54,200 --> 00:02:55,639 Ω, μπράβο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 35 00:02:55,640 --> 00:02:56,800 Προχωρώ. 36 00:02:59,360 --> 00:03:01,599 Ωχ! Είναι αυτό; 37 00:03:01,600 --> 00:03:03,479 Δεν θα έχετε άλλο πρόβλημα από αυτόν, 38 00:03:03,480 --> 00:03:04,799 Κύριε Φράνκλιν. 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,320 θα σε κρατήσω προσωπικά υπεύθυνος αν το κάνω. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,439 Για να ξέρετε, κύριε Φράνκλιν, 41 00:03:10,440 --> 00:03:13,200 ψευδής φυλάκιση είναι επίσης ποινικό αδίκημα. 42 00:03:17,480 --> 00:03:18,720 Απίστευτος. 43 00:03:28,240 --> 00:03:30,679 Ωχ, ο Χάμφρεϊ και εγώ εκτιμήστε το. 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,040 Ευχαριστώ. Αντίο. 45 00:03:33,080 --> 00:03:34,839 Αυτή ήταν η Χάνα... Ω. 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 ...ελέγχοντάς μας μετά η συνάντησή μας την άλλη μέρα. 47 00:03:38,120 --> 00:03:41,359 Η παύση της ανατροφής εξακολουθεί να αισθάνεται σαν το σωστό. 48 00:03:41,360 --> 00:03:42,639 Ναι, είναι ίσως για το καλύτερο, 49 00:03:42,640 --> 00:03:44,199 ειδικά τώρα που επιστρέψαμε να ζεις με τη μαμά σου. 50 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 Ακριβώς. 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,119 Πράσινο ή μπλε; Τι πιστεύεις; 52 00:03:49,120 --> 00:03:51,439 Λοιπόν, είναι λίγο επίσημο για το πρωί της Τρίτης. 53 00:03:51,440 --> 00:03:54,199 Οι κυρίες του WI με βγάζουν έξω αύριο το απόγευμα. 54 00:03:54,200 --> 00:03:56,599 Πάλι; Α, μεταξύ μας, 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,279 έχουν γίνει ελαφρώς ασφυκτικά 56 00:03:58,280 --> 00:03:59,439 από τότε που έγινα δημοτικός σύμβουλος. 57 00:03:59,440 --> 00:04:00,999 Η ΑΝΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,159 Χμμ; 59 00:04:02,160 --> 00:04:03,280 Ωραίοι και οι δύο. 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,679 Ο πράσινος, λοιπόν. 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,279 Απλώς το λες αυτό να με κλείσει το στόμα. 62 00:04:08,280 --> 00:04:11,319 Χάμφρεϊ; Πράσινο, για να ταιριάζει με τα μάτια σας. 63 00:04:11,320 --> 00:04:12,920 Τα μάτια μου είναι καστανά. 64 00:04:13,880 --> 00:04:14,920 Έτσι είναι. 65 00:04:16,200 --> 00:04:17,879 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 66 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 Συγγνώμη. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,639 Γειά σου. 68 00:04:24,640 --> 00:04:26,959 Δικαίωμα. Στο δρόμο μου. 69 00:04:26,960 --> 00:04:28,720 Σώθηκε από το κουδούνι. 70 00:04:40,800 --> 00:04:43,039 Κρύβεται από τους παπαράτσι; 71 00:04:43,040 --> 00:04:44,440 Συγγνώμη; 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,079 Λοιπόν, μην με παρεξηγείτε. Είναι πολύ κομψά. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,760 Όχι κριτική. 74 00:04:50,920 --> 00:04:54,280 Είναι ανανέωση εικόνας; Όχι. 75 00:04:55,280 --> 00:04:56,839 Είναι πονοκέφαλος έντασης 76 00:04:56,840 --> 00:04:58,439 από έναν ραγισμένο λαιμό και χωρίς ύπνο, 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,759 αλλά ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 78 00:04:59,760 --> 00:05:00,800 Αχ! 79 00:05:02,080 --> 00:05:05,880 Αχ, Rosewood Cottage, πού είσαι; 80 00:05:07,480 --> 00:05:08,640 Είσαι η αστυνομία; 81 00:05:10,440 --> 00:05:11,520 Γειά σου; 82 00:05:12,640 --> 00:05:14,400 Κυρία Χάρις; 83 00:05:16,880 --> 00:05:18,999 Έχω κρυφτεί σε περίπτωση που επέστρεφαν. 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,040 Δικαίωμα. 85 00:05:24,240 --> 00:05:27,759 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Ήμουν με έναν πελάτη. 86 00:05:27,760 --> 00:05:28,839 Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο. 87 00:05:28,840 --> 00:05:30,279 Εμ... 88 00:05:30,280 --> 00:05:31,839 Κλάιβ Χάρις. Είμαι ο σύζυγος της Τζουν. 89 00:05:31,840 --> 00:05:33,919 Ναι, DI Goodman. Αυτός είναι ο DS Williams. 90 00:05:33,920 --> 00:05:35,999 Λυπάμαι που δεν ήμασταν εδώ νωρίτερα επίσης. 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,759 Είναι λίγο δύσκολο να το βρεις. 92 00:05:37,760 --> 00:05:39,399 Είμαστε κρυμμένοι εδώ. 93 00:05:39,400 --> 00:05:42,159 Ήταν πολύ πιο εύκολο να το βρεις όταν η ξυλουργική ήταν ροζ, 94 00:05:42,160 --> 00:05:43,399 αν και ελαφρώς φανταχτερό. 95 00:05:43,400 --> 00:05:47,040 Πάμε μέσα, κυρία Χάρις; 96 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 Δείτε το. Κατέστρεψαν τον τόπο. 97 00:06:07,120 --> 00:06:08,479 Συγγνώμη, κυρία Χάρις, 98 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 τι ακριβώς παρατήρησες ότι ήταν λάθος; 99 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 Όλο το μέρος ήταν ανάποδα. 100 00:06:19,280 --> 00:06:20,520 Έβγαλαν τα συρτάρια. 101 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 Αυτή η καρέκλα ήταν στο πλάι της. 102 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Ήταν όλα ένα χάος. 103 00:06:48,840 --> 00:06:50,279 Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό; 104 00:06:50,280 --> 00:06:51,839 Σε τι; 105 00:06:51,840 --> 00:06:53,359 Ενήλικη. 106 00:06:53,360 --> 00:06:55,479 Θέλω να πω, το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο, 107 00:06:55,480 --> 00:06:57,479 κάνοντας δέκα διαφορετικά πράγματα ταυτόχρονα 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,239 και δεν αγχώνεσαι καν. 109 00:06:59,240 --> 00:07:01,319 Απλώς είμαι καλός στο να το κρύβω. 110 00:07:01,320 --> 00:07:03,559 Εξάλλου, το άγχος δεν είναι πάντα ένα κακό πράγμα. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,439 Δεν θα παίρναμε τι θέλαμε χωρίς αυτό. 112 00:07:05,440 --> 00:07:07,959 Τι γίνεται όμως αν δεν ξέρεις τι θελεις 113 00:07:07,960 --> 00:07:10,879 Όπως, μου αρέσει πολύ τι κάνω εδώ, αλλά είμαι... 114 00:07:10,880 --> 00:07:11,919 ...Απλά ανησυχώ 115 00:07:11,920 --> 00:07:13,079 ότι δεν είναι τι θέλω να κάνω μακροπρόθεσμα. 116 00:07:13,080 --> 00:07:14,559 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 117 00:07:14,560 --> 00:07:16,039 Δεν θέλω να σε δω να φεύγεις, Ζωή, 118 00:07:16,040 --> 00:07:17,839 αλλά έχεις μια ολόκληρη ζωή να ζήσεις. 119 00:07:17,840 --> 00:07:18,959 Τι να κάνεις όμως; 120 00:07:18,960 --> 00:07:22,679 Η ΜΑΡΘΑ ΑΝΑστενάζει Είσαι 18. Έχεις πολύ χρόνο. 121 00:07:22,680 --> 00:07:24,159 Χρειάζονται έξι χρόνια για να εκπαιδευτείς για να γίνεις α κτηνίατρος. 122 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Θέλεις να γίνεις κτηνίατρος; Όχι, απλά επισημαίνω μια επισήμανση. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Πώς το αποφάσισες; 124 00:07:30,880 --> 00:07:33,039 Δεν το έκανα. Πήγα ταξίδι. 125 00:07:33,040 --> 00:07:37,679 Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Μαλαισία και Καραϊβική. 126 00:07:37,680 --> 00:07:39,159 Αυτό πρέπει να ήταν απίστευτο. 127 00:07:39,160 --> 00:07:40,559 Ήταν ό,τι καλύτερο Θα μπορούσα να είχα κάνει. 128 00:07:40,560 --> 00:07:43,039 Πήγα μόνος μου και με δίδαξε περισσότερο από οποιοδήποτε μάθημα ποτέ. 129 00:07:43,040 --> 00:07:45,239 Πραγματικά; Δεν τρόμαξες; 130 00:07:45,240 --> 00:07:48,279 Μερικές φορές, αλλά έτσι είναι η ζωή, δεν είναι; 131 00:07:48,280 --> 00:07:50,959 Η συμβουλή μου είναι να έχετε όλες τις εμπειρίες που μπορείτε, 132 00:07:50,960 --> 00:07:52,319 καλό και κακό. 133 00:07:52,320 --> 00:07:53,959 Πάρτε ρίσκα. 134 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 Διάλεξε την περιπέτεια, Ζωή. 135 00:07:56,720 --> 00:07:58,199 Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,280 Μπίνγκο! 137 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 Ξέρω τι είδα. 138 00:08:05,720 --> 00:08:08,039 Είσαι σίγουρος ότι δεν λείπει τίποτα; 139 00:08:08,040 --> 00:08:09,239 Έχω ελέγξει. 140 00:08:09,240 --> 00:08:11,559 Όλα φαίνονται να είναι εκεί που θα έπρεπε. 141 00:08:11,560 --> 00:08:14,879 «Κατανοώντας τις Διαταραχές Προσκόλλησης από τον Δρ Κλάιβ Χάρις». 142 00:08:14,880 --> 00:08:17,519 Είμαι κλινική ψυχολόγος. 143 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 Και μάλιστα ένα δημοσιευμένο. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,239 Χμμ. λυπάμαι. 145 00:08:21,240 --> 00:08:22,599 Τι γίνεται τώρα; 146 00:08:22,600 --> 00:08:25,039 Χωρίς κανένα στοιχείο of a break-in, then I'm afraid 147 00:08:25,040 --> 00:08:26,959 δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 148 00:08:26,960 --> 00:08:28,199 Δεν είμαι τρελός! 149 00:08:28,200 --> 00:08:30,799 Κανείς δεν το προτείνει, κα Χάρις. 150 00:08:30,800 --> 00:08:34,719 Δεν χρειάζεται. Ο Κλάιβ είναι να με διαγνώσει καθώς μιλάμε. 151 00:08:34,720 --> 00:08:36,440 Ιούνιος, αυτό δεν είναι αλήθεια. 152 00:08:40,680 --> 00:08:42,479 Ναι, εγώ... Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χρόνο σας. 153 00:08:42,480 --> 00:08:44,199 Λυπάμαι αν το σπατάλησα. 154 00:08:44,200 --> 00:08:46,399 Φυσικά και όχι. Καλώς ήρθες. 155 00:08:46,400 --> 00:08:47,519 Ε, τίποτα να... 156 00:08:47,520 --> 00:08:49,479 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ...συγγνώμη για. 157 00:08:49,480 --> 00:08:53,239 Υπήρξαν αιτίες για ανησυχία για τον Ιούνιο πρόσφατα, 158 00:08:53,240 --> 00:08:54,479 ψυχολογικά; 159 00:08:54,480 --> 00:08:56,959 Τίποτα. Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ είναι. 160 00:08:56,960 --> 00:08:59,199 Ναι, καλά, ξέρεις πού βρισκόμαστε. 161 00:08:59,200 --> 00:09:00,599 Ναί. Λοχίας. 162 00:09:00,600 --> 00:09:01,960 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 163 00:09:06,000 --> 00:09:09,079 Ίσως είναι η αρχή για κάτι to do with her mental health. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,839 Ναί. 165 00:09:10,840 --> 00:09:13,399 Α, έρχεται ένα «αλλά». 166 00:09:13,400 --> 00:09:14,560 την πιστεύω. 167 00:09:15,760 --> 00:09:18,079 Νομίζεις ότι κάποιος σκουπίδια το μέρος, 168 00:09:18,080 --> 00:09:20,119 μετά βάλε τα πάντα πίσω αμέσως 169 00:09:20,120 --> 00:09:21,279 όπως ακριβώς ήταν; 170 00:09:21,280 --> 00:09:23,159 Όχι ακριβώς όπως ήταν. 171 00:09:23,160 --> 00:09:25,079 Το βιβλίο του Δρ Χάρις ήταν ανάποδα. 172 00:09:25,080 --> 00:09:27,559 Είναι περίεργο, δεν νομίζεις; 173 00:09:27,560 --> 00:09:29,360 Όταν τα υπόλοιπα ράφια ήταν τόσο προσεγμένο; 174 00:09:38,120 --> 00:09:41,439 Ένα προφίλ εδώ για τους επιφανείς Ο Δρ Κλάιβ Χάρις 175 00:09:41,440 --> 00:09:43,199 στους Times τον περασμένο μήνα. 176 00:09:43,200 --> 00:09:45,919 «Έγινα ψυχολόγος γιατί με νοιάζει». 177 00:09:45,920 --> 00:09:49,239 Ω, η διάρρηξη στο Millstone Lane. 178 00:09:49,240 --> 00:09:52,239 Θα έδινα το δεξί μου χέρι για μια διάρρηξη στο λεπτό. 179 00:09:52,240 --> 00:09:54,319 Ειλικρινά, αν πάρω άλλη μια κλήση 180 00:09:54,320 --> 00:09:57,119 για τα παιδιά που κάνουν wheelies στον κεντρικό δρόμο 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,919 ή τρώγοντας κρέμες κρέμας ανθρώπων, 182 00:09:59,920 --> 00:10:01,159 Πάω να ουρλιάξω. 183 00:10:01,160 --> 00:10:03,679 Λοιπόν, δεν ήταν στην πραγματικότητα διάρρηξη, 184 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 οπότε δεν χάσατε τίποτα. 185 00:10:05,000 --> 00:10:08,279 Αλλά δέχτηκα την κλήση. Η καημένη ήταν υστερική. 186 00:10:08,280 --> 00:10:09,879 Το σπίτι ήταν άψογο. 187 00:10:09,880 --> 00:10:11,839 Τι συμβαίνει λοιπόν; 188 00:10:11,840 --> 00:10:14,479 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά σίγουρα φαινόταν πειστικός. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,999 Ίσως είναι σαν την παλιά ταινία, 190 00:10:18,000 --> 00:10:20,599 όπου ο σύζυγος ανάβει γκαζόν η σύζυγος σε σκέψεις 191 00:10:20,600 --> 00:10:21,959 έχει φύγει τρελά. 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,359 Α, πώς λέγεται τώρα; 193 00:10:24,360 --> 00:10:26,159 Εμ... 194 00:10:26,160 --> 00:10:28,280 ...Φως αερίου; Αυτό είναι το ένα. 195 00:10:29,800 --> 00:10:32,839 Ω! Λέει εδώ ότι υποθάλπουν, επίσης. 196 00:10:32,840 --> 00:10:35,959 «Το ενδιαφέρον του γιατρού Χάρις στη θεωρία της προσκόλλησης 197 00:10:35,960 --> 00:10:37,439 «ενέπνευσε αυτόν και τη γυναίκα του 198 00:10:37,440 --> 00:10:40,279 «να αναθρέψουν παιδιά από προβληματικό υπόβαθρο». 199 00:10:40,280 --> 00:10:42,439 Δεν ακούγεται σαν ένας χειραγωγικός αναπτήρας αερίου. 200 00:10:42,440 --> 00:10:43,479 Χμμ. 201 00:10:43,480 --> 00:10:45,519 Έκανα ένα διαδικτυακό κουίζ σχετικά με αυτό. 202 00:10:45,520 --> 00:10:51,039 Προφανώς, έχω ένα ανήσυχο ύφος προσκόλλησης. 203 00:10:51,040 --> 00:10:53,560 Α, δεν το αγοράζω όλη αυτή η ανοησία. 204 00:10:55,200 --> 00:10:57,639 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι αποφευκτικός. 205 00:10:57,640 --> 00:11:01,119 Το μόνο που αποφεύγω είναι η ψυχολογία του μπακαλιάρου. 206 00:11:01,120 --> 00:11:04,079 Και αυτός ο πονοκέφαλος, αν μπορώ. 207 00:11:04,080 --> 00:11:05,519 Βλέπω; 208 00:11:05,520 --> 00:11:07,359 Κρύβεις τον πόνο με χάπια, 209 00:11:07,360 --> 00:11:10,119 πότε πρέπει να προσδιορίσεις τα βασικά αίτια. 210 00:11:10,120 --> 00:11:13,519 Μπορώ να εντοπίσω ένα από αυτά right now, actually, Margo. 211 00:11:13,520 --> 00:11:16,719 Στρες - αυτό συμβαίνει εδώ. 212 00:11:16,720 --> 00:11:20,119 Η κορτιζόλη πλημμυρίζει το νευρικό σύστημα. 213 00:11:20,120 --> 00:11:23,119 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι ξεκίνησε και όλα. 214 00:11:23,120 --> 00:11:25,879 Ή να πω, ΠΟΙΟΣ το ξεκίνησε; 215 00:11:25,880 --> 00:11:27,759 Ναι, εντάξει, Μάργκο, ευχαριστώ για τη διορατικότητα, 216 00:11:27,760 --> 00:11:29,639 αλλά κοιμήθηκα άσχημα, αυτό είναι όλο. 217 00:11:29,640 --> 00:11:32,399 Θα πρέπει να προσπαθήσετε και οι δύο θετικές επιβεβαιώσεις. 218 00:11:32,400 --> 00:11:35,839 Τώρα, κάθε πρωί Κοιτάζομαι στον καθρέφτη 219 00:11:35,840 --> 00:11:39,319 και λέω «είμαι αρκετά» δυνατά. 220 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 Εδώ. 221 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Το δοκιμάζεις. 222 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 Είμαι αρκετός; 223 00:11:45,440 --> 00:11:46,879 Όχι, όχι, όχι, όχι. 224 00:11:46,880 --> 00:11:48,879 Είναι δήλωση, όχι ερώτηση. 225 00:11:48,880 --> 00:11:50,880 Πες το όπως το εννοείς. 226 00:11:51,880 --> 00:11:52,919 Είμαι αρκετά. 227 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Λιγότερο μουρμούρα. 228 00:11:55,440 --> 00:11:57,159 Σημειώστε κάθε λέξη. 229 00:11:57,160 --> 00:12:00,119 Είμαι... αρκετά. 230 00:12:00,120 --> 00:12:01,919 Είμαι αρκετά! 231 00:12:01,920 --> 00:12:04,199 Εντάξει, μη μου βγάζεις αυτιά. 232 00:12:04,200 --> 00:12:08,039 Τώρα, το κάνεις κάθε πρωί, 233 00:12:08,040 --> 00:12:11,799 και νιώστε τη διαφορά που κάνει. Μμ; 234 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Καλός. 235 00:12:19,480 --> 00:12:20,560 Ναι. 236 00:12:22,520 --> 00:12:24,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Ω. 237 00:12:28,760 --> 00:12:30,879 Αστυνομικό τμήμα Shipton Abbott. 238 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Κράτα τη γραμμή για μένα, σε παρακαλώ, Κύριε Σμιθ. 239 00:12:34,800 --> 00:12:37,119 Συγγνώμη, κύριε Σμιθ. 240 00:12:37,120 --> 00:12:39,919 Μόλις βγήκε έξω. 241 00:12:39,920 --> 00:12:42,719 Θα σε ένοιαζε να του αφήσω ένα μήνυμα, 242 00:12:42,720 --> 00:12:45,240 και θα τον βάλω να σε καλέσει; 243 00:12:46,920 --> 00:12:49,080 Θα κάνει. Μπράβο... Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 244 00:12:52,280 --> 00:12:54,439 Δεν είχε την καλή χάρη να πει αντίο. 245 00:12:54,440 --> 00:12:55,599 Πφφτ! 246 00:12:55,600 --> 00:12:57,599 Θέλει να τον καλέσεις το συντομότερο δυνατόν. 247 00:12:57,600 --> 00:13:00,640 Λέει ότι είναι πρόθυμος να μάθω την απόφασή σου. 248 00:13:13,960 --> 00:13:16,599 Δρ Χάρις, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 249 00:13:16,600 --> 00:13:19,879 Μπορώ απλώς να ελέγξω; Το επόμενο μας Η συνεδρία είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι; 250 00:13:19,880 --> 00:13:22,640 10 η ώρα ναι. Τα λέμε, Έιμι. 251 00:13:48,680 --> 00:13:50,040 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 252 00:14:01,480 --> 00:14:02,959 Υπάρχει ένας άλλος «ψεύτης». 253 00:14:02,960 --> 00:14:05,079 Μοιάζει με κάποιου προσπάθησε να το αφαιρέσει. 254 00:14:05,080 --> 00:14:07,919 Ο Ιούνιος είχε δίκιο λοιπόν. Είναι περίεργο, 255 00:14:07,920 --> 00:14:09,599 αλλά νιώθω μάλλον ανακουφισμένος. 256 00:14:09,600 --> 00:14:13,439 Είχατε κανένα τρέξιμο με κανέναν πρόσφατα, 257 00:14:13,440 --> 00:14:15,119 Ο Δρ Χάρις; Όχι. 258 00:14:15,120 --> 00:14:16,799 Δεν γνωρίζεις κανέναν 259 00:14:16,800 --> 00:14:18,959 που μπορεί να έχει κλίση να σε πει ψεύτη; 260 00:14:18,960 --> 00:14:20,559 Καθόλου. 261 00:14:20,560 --> 00:14:21,999 Βλέπεις, εμ, 262 00:14:22,000 --> 00:14:26,359 Έκανα λίγη έρευνα αφού σε άφησα νωρίτερα, 263 00:14:26,360 --> 00:14:29,079 και εγώ, βρήκα αυτό. 264 00:14:29,080 --> 00:14:31,879 Ένας συνάδελφος ψυχολόγος, ένας Ρότζερ Φράνκλιν, 265 00:14:31,880 --> 00:14:33,679 σε κατηγόρησε για λογοκλοπή 266 00:14:33,680 --> 00:14:35,240 μια από τις ερευνητικές του εργασίες τελευταία έτος. 267 00:14:36,840 --> 00:14:39,359 Πώς του επιτρεπόταν να μείνει στο επάγγελμα 268 00:14:39,360 --> 00:14:41,400 όλα αυτά τα χρόνια με ξεπερνούν. 269 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 Αυτό είναι το εν λόγω χαρτί. 270 00:14:45,800 --> 00:14:47,919 «Σπάζοντας τον κύκλο Ανασφαλούς Προσκόλλησης». 271 00:14:47,920 --> 00:14:49,959 Ο Ρότζερ έχει κάνει εντύπωση 272 00:14:49,960 --> 00:14:52,639 ότι εφηύρε το Bowlby's θεωρία της προσκόλλησης. 273 00:14:52,640 --> 00:14:54,039 Είναι γελοίο. 274 00:14:54,040 --> 00:14:56,119 Είναι ζήλια, σκέτο και απλό. 275 00:14:56,120 --> 00:14:58,119 Καλή ιδέα να ξεκινήσετε μαζί του, λοιπόν. 276 00:14:58,120 --> 00:15:00,559 Ο ΧΑΜΦΡΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ Ίσως, αλλά θα ήμουν έκπληκτος 277 00:15:00,560 --> 00:15:02,839 αν είχε το κόλλημα για να το βγάλω αυτό. 278 00:15:02,840 --> 00:15:04,959 Χμμ. Κάτι άλλο; 279 00:15:04,960 --> 00:15:07,839 Ασυνήθιστες αλληλεπιδράσεις; 280 00:15:07,840 --> 00:15:10,199 Ποιος ήταν ο τελευταίος ασθενής που είδατε; 281 00:15:10,200 --> 00:15:13,839 Λοιπόν, έπεσα πάνω σε ένα από αυτά λίγο πριν φτάσω νωρίτερα. 282 00:15:13,840 --> 00:15:15,239 Έιμι Ράιλι. 283 00:15:15,240 --> 00:15:16,519 Ήταν έξω από το γραφείο. 284 00:15:16,520 --> 00:15:18,799 Δεν θα το έλεγα ασυνήθιστο, όμως. 285 00:15:18,800 --> 00:15:19,999 Δηλαδή δεν είχε ραντεβού; 286 00:15:20,000 --> 00:15:23,399 Όχι σήμερα, αλλά έχω καλή σχέση 287 00:15:23,400 --> 00:15:25,599 με όλους τους ασθενείς μου, ντετέκτιβ. 288 00:15:25,600 --> 00:15:28,719 Η Amy έχει μια πολύπλοκη διάγνωση, 289 00:15:28,720 --> 00:15:30,999 αλλά το αντιμετωπίζει θαυμάσια. 290 00:15:31,000 --> 00:15:33,840 Δεν είχα ποτέ αιτία να ανησυχείς. 291 00:15:38,360 --> 00:15:40,599 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Ευχαριστώ γιατρέ. 292 00:15:40,600 --> 00:15:41,839 Αντίο. 293 00:15:41,840 --> 00:15:44,439 Humphrey, Esther, γεια. 294 00:15:44,440 --> 00:15:45,800 Γεια. Γεια σου, Archie. 295 00:15:47,160 --> 00:15:49,759 Είστε εδώ για να δείτε τον Δρ... Σχετικά με λίγο κρασί. 296 00:15:49,760 --> 00:15:53,079 Ο Δρ Χάρις ήθελε μερικές... συμβουλές. 297 00:15:53,080 --> 00:15:55,439 Λυπάμαι πολύ που σε κρατάω. Εμ... 298 00:15:55,440 --> 00:15:58,800 Δυστυχώς, θα πάω πρέπει να αναβάλουμε τη... συνεδρία μας. 299 00:16:08,120 --> 00:16:10,280 Χαίρομαι που σε βλέπω, Άρτσι. Κι εσύ. 300 00:16:15,160 --> 00:16:17,479 Λοιπόν, κάποιος σκουπίζει το σπίτι, 301 00:16:17,480 --> 00:16:20,359 μετά τα βάζει όλα πίσω και καθαρίζουν τον εαυτό τους, 302 00:16:20,360 --> 00:16:23,080 μετά πάει και κάνει το ίδιο πράγμα στο γραφείο του Δρ Χάρις. 303 00:16:24,240 --> 00:16:26,559 Κάποιες σκέψεις; Ε; 304 00:16:26,560 --> 00:16:28,439 Γιατί κάποιος να διαπράξει ένα έγκλημα, 305 00:16:28,440 --> 00:16:31,280 στη συνέχεια προσπαθήστε να το αναιρέσετε δύο φορές μέσα σε λίγες ώρες; 306 00:16:39,440 --> 00:16:41,039 Esther; 307 00:16:41,040 --> 00:16:43,679 Συγνώμη. Χμ... Τι ήταν αυτό; 308 00:16:43,680 --> 00:16:45,400 Είστε καλά; 309 00:16:46,520 --> 00:16:47,719 Είμαι καλά. 310 00:16:47,720 --> 00:16:49,559 Ναι, είναι περίεργο. 311 00:16:49,560 --> 00:16:52,479 Κάποιο είδος ψυχολογικό παιχνίδι, ίσως; 312 00:16:52,480 --> 00:16:53,959 Λοιπόν, ναι, ενδεχομένως. 313 00:16:53,960 --> 00:16:55,759 Σε κάθε περίπτωση, είμαι αρκετά σίγουρος θα ξαναγίνει. 314 00:16:55,760 --> 00:16:58,079 οπότε, θα πρέπει να υποβάλουμε ένα επείγον αίτημα 315 00:16:58,080 --> 00:16:59,319 για πρόσβαση στους φακέλους ασθενών του 316 00:16:59,320 --> 00:17:02,760 και, ας κάνουμε μια επίσκεψη στον Ρότζερ Φράνκλιν. 317 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 318 00:17:13,800 --> 00:17:14,919 Γεια σου Margo. 319 00:17:14,920 --> 00:17:17,559 Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής στο σιδηροδρομικό σταθμό. 320 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 Έγινε αγώνας εκεί 321 00:17:19,640 --> 00:17:21,959 στην πλατφόρμα 1 between a couple of, uh... 322 00:17:21,960 --> 00:17:24,399 Μη μου πεις. Μικρόκοσμος. 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,240 Τώρα, μην ουρλιάζεις. 324 00:17:27,200 --> 00:17:30,959 Θυμήσου, είσαι αρκετός. 325 00:17:30,960 --> 00:17:34,360 Σίγουρα έχω χορτάσει, Ξέρω τόσα πολλά. 326 00:17:36,920 --> 00:17:38,319 ΕΚΣΠΝΕΙ 327 00:17:38,320 --> 00:17:40,239 Παιδιά. 328 00:17:40,240 --> 00:17:46,040 Όταν καλούν οι Reivers από τον Sam Kelly και τα Lost Boys 329 00:18:16,840 --> 00:18:18,919 Ωχ! Ωχ, λυπάμαι πολύ! 330 00:18:18,920 --> 00:18:20,999 ΓΕΛΑΕΙ Ήμουν μίλια μακριά. 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,559 Στο Dolphin Cove; 332 00:18:22,560 --> 00:18:24,799 Έχετε πάει; Α, μακάρι. 333 00:18:24,800 --> 00:18:26,719 Εκεί λέει απλά... 334 00:18:26,720 --> 00:18:29,799 Συγγνώμη, δεν κοίταξα. Μόλις μου τράβηξε το μάτι. 335 00:18:29,800 --> 00:18:32,119 Μοιάζει με παράδεισο. Δεν είναι; 336 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Σχεδιάζετε διακοπές; 337 00:18:35,200 --> 00:18:36,679 Σκέφτομαι να ταξιδέψω, 338 00:18:36,680 --> 00:18:37,759 βλέποντας λίγο από τον κόσμο. 339 00:18:37,760 --> 00:18:40,320 Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. Με ποιον θα πας; 340 00:18:41,400 --> 00:18:44,159 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Μάλλον μόνος μου. 341 00:18:44,160 --> 00:18:46,319 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... Αυτό είναι γενναίο. 342 00:18:46,320 --> 00:18:48,439 Αυτό είναι το θέμα της ζωής, έτσι δεν είναι; 343 00:18:48,440 --> 00:18:49,919 Έχοντας αυτές τις διαφορετικές εμπειρίες, 344 00:18:49,920 --> 00:18:50,999 παίρνοντας αυτούς τους κινδύνους. 345 00:18:51,000 --> 00:18:54,760 Λοιπόν, καλά για εσάς. Όσο καιρό καθώς φροντίζεις τον εαυτό σου. 346 00:18:56,160 --> 00:18:59,239 Κέλμπι, δεν το έχω πει στη μαμά μου ακόμα, 347 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 οπότε μην λες τίποτα, θα εσυ 348 00:19:14,160 --> 00:19:16,479 Κύριε Φράνκλιν; Ναί; 349 00:19:16,480 --> 00:19:18,399 Είμαι ο DI Goodman. Αυτό είναι δικό μου συνάδελφος, 350 00:19:18,400 --> 00:19:20,479 Ο ντετέκτιβ Λοχίας Ουίλιαμς. 351 00:19:20,480 --> 00:19:22,559 Ω, χαίρομαι που βλέπω έχει ξεπεράσει τις τάξεις. 352 00:19:22,560 --> 00:19:24,199 Πιστεύω ότι θα πετάξεις το βιβλίο 353 00:19:24,200 --> 00:19:26,519 σε κείνο το μικρό toerag που είναι έκανα οκλαδόν στο υπόστεγο μου. 354 00:19:26,520 --> 00:19:29,519 ΓΕΛΑΕΙ Έστειλαν ένα νεαρό αγόρι σήμερα το πρωί, 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,919 μετά βίας από την εφηβεία του, από την όψη του. 356 00:19:32,920 --> 00:19:35,239 Αν αναφέρεστε στο PC Hartford, 357 00:19:35,240 --> 00:19:36,999 τότε είναι πολύ ικανός αστυνομικός 358 00:19:37,000 --> 00:19:39,319 και ένας πλήρως ενήλικος. Ναι, 359 00:19:39,320 --> 00:19:40,999 στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε 360 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 για τον Δρ Κλάιβ Χάρις, κύριε Φράνκλιν. 361 00:19:43,840 --> 00:19:45,159 Τι γίνεται με αυτόν; 362 00:19:45,160 --> 00:19:46,999 Και είναι ο Δρ Φράνκλιν. 363 00:19:47,000 --> 00:19:48,839 Δρ Franklin, συγγνώμη. 364 00:19:48,840 --> 00:19:50,479 Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συνομιλία; 365 00:19:50,480 --> 00:19:51,679 Τώρα; 366 00:19:51,680 --> 00:19:52,799 Ναί. 367 00:19:52,800 --> 00:19:55,079 Υπάρχει κάπου λίγο ακόμα, ιδιωτικά 368 00:19:55,080 --> 00:19:56,119 θα μπορούσαμε να πάμε; 369 00:19:56,120 --> 00:19:58,240 Ο ΡΟΤΖΕΡ αναστεναγίζει 370 00:20:01,280 --> 00:20:02,399 Ναι, αλλά αυτό είναι 371 00:20:02,400 --> 00:20:04,399 είπε ο Δρ Χάρις. Εντελώς παράλογο! 372 00:20:04,400 --> 00:20:06,839 Αλλά έχετε καλέσει τον Δρ Χάρις ψεύτης στο παρελθόν. 373 00:20:06,840 --> 00:20:07,919 Γιατί είναι ένας. 374 00:20:07,920 --> 00:20:10,719 Μου έκλεψε τη δουλειά και ξέφυγε με αυτό χωρίς σκοτ. 375 00:20:10,720 --> 00:20:12,519 Α, και ήθελες εκδίκηση; 376 00:20:12,520 --> 00:20:14,039 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις, ντετέκτιβ. 377 00:20:14,040 --> 00:20:15,559 Για αρχή, 378 00:20:15,560 --> 00:20:17,199 Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη μια φορά, μπορώ; 379 00:20:17,200 --> 00:20:21,799 Και αν κάποιος από τους αξιωματικούς σας δεν φτάνει το άλλοθι, 380 00:20:21,800 --> 00:20:24,759 τότε δεν ξέρω τι είναι. Υποθέτω ότι εξαρτάται από 381 00:20:24,760 --> 00:20:27,159 τι ώρα έφτασες η κατανομή. Α, ορίστε. 382 00:20:27,160 --> 00:20:32,079 Εντάξει, έφτασα εδώ γύρω στις οκτώ, ξεκλείδωσε το υπόστεγο 383 00:20:32,080 --> 00:20:34,079 και είδα κάποια διάταξη 384 00:20:34,080 --> 00:20:36,279 κοιμάμαι στο πάτωμα - τέλος της ιστορίας. 385 00:20:36,280 --> 00:20:37,999 Αν ήταν λουκέτο από έξω... 386 00:20:38,000 --> 00:20:39,719 Μμ-χμ; ..πώς μπήκε; 387 00:20:39,720 --> 00:20:42,559 Λοιπόν, ήμουν εδώ αργά χθες το βράδυ, μέχρι περίπου... 388 00:20:42,560 --> 00:20:43,720 ...1 π.μ. 389 00:20:46,120 --> 00:20:48,319 Είμαι αϋπνία. Μπάνι της ζωής μου. 390 00:20:48,320 --> 00:20:51,319 Δεν είχα κλειδώσει όταν έφυγα νωρίτερα εκείνη την ημέρα, 391 00:20:51,320 --> 00:20:54,759 οπότε πρέπει να μπήκε μέσα τότε. Έβαλα το λουκέτο 392 00:20:54,760 --> 00:20:56,600 και μετά επέστρεψε σήμερα το πρωί και τον βρήκε. 393 00:20:59,400 --> 00:21:00,639 Ευτυχισμένος; 394 00:21:00,640 --> 00:21:02,719 Και που ήσουν περίπου στις 10 το πρωί; 395 00:21:02,720 --> 00:21:06,119 Λοιπόν, ακόμα εδώ, προφανώς. 396 00:21:06,120 --> 00:21:08,239 Θα υπάρχουν άλλοι άνθρωποι ποιος μπορεί να εγγυηθεί για εσάς; 397 00:21:08,240 --> 00:21:09,759 Οι άλλοι κάτοχοι κατανομής; 398 00:21:09,760 --> 00:21:12,359 Λοιπόν, δεν έφτασαν πολύ. 399 00:21:12,360 --> 00:21:15,559 Δηλαδή, ήμουν μόνος για μεγάλο μέρος του χρόνου, 400 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 όπως συμβαίνει. 401 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 Δικαίωμα. 402 00:21:21,040 --> 00:21:23,159 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την ώρα σας, κύριε Φράνκλιν. 403 00:21:23,160 --> 00:21:25,479 Ζητήστε συγγνώμη, γιατρέ. Δείτε την καρέκλα! 404 00:21:25,480 --> 00:21:27,079 Το κάθισμα είναι... σπασμένο. 405 00:21:27,080 --> 00:21:29,199 Ναι, παρατήρησα. Ευχαριστώ για το heads-up. 406 00:21:29,200 --> 00:21:31,479 Και προσέξτε το. εγω... 407 00:21:31,480 --> 00:21:33,760 Μόλις το έδωσα ένα χέρι βερνίκι. 408 00:21:34,840 --> 00:21:36,199 Ο ΧΑΜΦΡΙ ΑΝΑστεναγίζει 409 00:21:36,200 --> 00:21:37,319 Έχετε λοιπόν. 410 00:21:37,320 --> 00:21:38,839 μμ. 411 00:21:38,840 --> 00:21:40,439 Τεχνικά, 412 00:21:40,440 --> 00:21:43,279 Θα μπορούσε ο Ρότζερ Φράνκλιν έσπασε στις Χάρισες, 413 00:21:43,280 --> 00:21:45,399 το σκουπίδια, το μετάνιωσε, το τακτοποίησε, 414 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 τότε έλα κατευθείαν εδώ. 415 00:21:47,800 --> 00:21:51,479 Α, τεχνικά, ναι, αν και κρίνοντας από 416 00:21:51,480 --> 00:21:53,719 την κατάσταση του υπόστεγου του, δεν μου φαίνεται ότι είμαι 417 00:21:53,720 --> 00:21:55,439 ένα ιδιαίτερα απαιτητικό καθαριστικό. 418 00:21:55,440 --> 00:21:56,759 Ναι. 419 00:21:56,760 --> 00:21:59,119 Λοιπόν, τι τώρα; Καμιά ιδέα; 420 00:21:59,120 --> 00:22:00,559 Ναι. Κομμάτι κέικ. 421 00:22:00,560 --> 00:22:01,959 Ξέρεις ποιος το έκανε; 422 00:22:01,960 --> 00:22:04,600 Καμία ιδέα. εννοώ Θέλω ένα κομμάτι κέικ. 423 00:22:05,880 --> 00:22:06,920 Ω. 424 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Αυτό το πράγμα είναι γελοίο. 425 00:22:12,040 --> 00:22:15,199 Δύο ψιλό λεμονιές, δύο Αμερικάνο, 426 00:22:15,200 --> 00:22:17,479 ένα μεγάλο γάλα και ένα διπλό εσπρέσο 427 00:22:17,480 --> 00:22:19,679 για τη Lady Gaga. 428 00:22:19,680 --> 00:22:21,599 Δεν αποτελεί έκπληξη που είμαι αγχωμένος, 429 00:22:21,600 --> 00:22:25,679 λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα του ραβδιού πρέπει να αντέξω. 430 00:22:25,680 --> 00:22:28,719 Α, όχι. Δεν αντέχω άλλο ή θα κροταλιστώ. 431 00:22:28,720 --> 00:22:30,279 Είναι άχρηστοι πάντως. 432 00:22:30,280 --> 00:22:31,679 Ακούγεται ότι χρειάζεστε ένα μασάζ. 433 00:22:31,680 --> 00:22:32,719 ΓΡΙΝΓΕΙ 434 00:22:32,720 --> 00:22:34,399 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το νέο μέρος. 435 00:22:34,400 --> 00:22:35,959 Προφανώς, ο μασέρ είναι απίστευτος. 436 00:22:35,960 --> 00:22:38,959 Όχι, ευχαριστώ. Δεν αντέχω να με αγγίζει κανείς, 437 00:22:38,960 --> 00:22:43,119 πόσο μάλλον όταν συνοδεύεται ξυπόλυτα και παντελόνια. 438 00:22:43,120 --> 00:22:44,679 Μαμά, πρέπει να ρισκάρεις. 439 00:22:44,680 --> 00:22:45,959 Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας. 440 00:22:45,960 --> 00:22:49,639 Χα! Δύσκολα τάξη ένα μασάζ αυχένα ως ανάληψη κινδύνου. 441 00:22:49,640 --> 00:22:50,719 Μεγάλος. 442 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 443 00:22:54,800 --> 00:22:56,839 Ε, τι κάνεις; 444 00:22:56,840 --> 00:23:01,319 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ Γεια σου. αναρωτιόμουν 445 00:23:01,320 --> 00:23:04,919 αν είχατε κάποια διαθεσιμότητα για ένα μασάζ αργότερα σήμερα. 446 00:23:04,920 --> 00:23:06,799 Ζωή, όχι! 447 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 Ο ΧΑΜΦΡΙ ΑΝΑστεναγίζει 448 00:23:09,080 --> 00:23:11,360 Είσαι καλά; Ναι. 449 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 Όχι. ΑΝΑστενάζει 450 00:23:18,040 --> 00:23:19,759 Ο κύριος Smith από το κέντρο. 451 00:23:19,760 --> 00:23:21,599 Ξέρεις, με κυνηγάει 452 00:23:21,600 --> 00:23:23,479 για μια απόφαση για το ποιον αφήνω να πάει. 453 00:23:23,480 --> 00:23:24,839 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος 454 00:23:24,840 --> 00:23:26,559 για να αντιμετωπίσω αυτές τις περικοπές, σίγουρα; 455 00:23:26,560 --> 00:23:27,719 Ε... 456 00:23:27,720 --> 00:23:29,519 Δείξτε τους πόσο καλά μπορείτε να λειτουργήσετε 457 00:23:29,520 --> 00:23:31,359 με αυστηρό προϋπολογισμό; 458 00:23:31,360 --> 00:23:32,800 Ναι, πιθανώς. 459 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 Μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων στο λεμόνι; 460 00:23:37,760 --> 00:23:41,359 Δεν είμαι σίγουρος ότι ισοδυναμεί στον ετήσιο μισθό κάποιου. 461 00:23:41,360 --> 00:23:42,400 Είναι μια αρχή. 462 00:23:45,760 --> 00:23:48,080 ΓΡΙΝΓΕΙ 463 00:23:49,160 --> 00:23:50,279 Το ήξερα. 464 00:23:50,280 --> 00:23:53,039 Το παλικάρι τσακώνεται στο σιδηροδρομικό σταθμό πριν 465 00:23:53,040 --> 00:23:55,399 είναι το ίδιο από η κατανομή σήμερα το πρωί. 466 00:23:55,400 --> 00:23:59,479 Κάποιος θυμωμένος γέρος τον βρήκε να κτυπάει στο υπόστεγο του. 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Ρότζερ Φράνκλιν. Πώς το ξέρεις αυτό; 468 00:24:02,400 --> 00:24:03,999 Γιατί του πήραμε συνέντευξη νωρίτερα 469 00:24:04,000 --> 00:24:05,319 about the break-in at the Harrises'. 470 00:24:05,320 --> 00:24:08,359 Είναι παράξενο ψάρι, αυτός ο άνθρωπος. Γνωρίζω τη γυναίκα του. 471 00:24:08,360 --> 00:24:11,319 Είναι κοντή ένα πικνίκ εμποδίζει τα πάντα, 472 00:24:11,320 --> 00:24:12,439 να ειπωθεί η αλήθεια. 473 00:24:12,440 --> 00:24:14,599 Τον έδιωξαν πριν από μερικές εβδομάδες. 474 00:24:14,600 --> 00:24:17,639 Αυτό εξηγεί γιατί ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο στην κατανομή. 475 00:24:17,640 --> 00:24:20,359 Προφανώς, είχαν μια τεράστια σειρά 476 00:24:20,360 --> 00:24:22,279 γιατί τέθηκε σε αναστολή από το έργο του. 477 00:24:22,280 --> 00:24:23,679 ΓΡΙΝΓΕΙ 478 00:24:23,680 --> 00:24:24,799 Τι έγινε εδώ, λοιπόν; 479 00:24:24,800 --> 00:24:28,199 Λοιπόν, όλα είχαν τελειώσει την ώρα που έφτασα, 480 00:24:28,200 --> 00:24:29,599 αλλά ο υπεύθυνος του σταθμού σκέφτεται 481 00:24:29,600 --> 00:24:31,319 ήταν κάτι που είχε να κάνει με ναρκωτικά. 482 00:24:31,320 --> 00:24:33,999 Α, άκουσε το άλλο παλικάρι να φωνάζει, 483 00:24:34,000 --> 00:24:36,759 «Έχουμε συμφωνία. Δεν μπορείς να βγεις έξω!». 484 00:24:36,760 --> 00:24:37,840 Πολύ καλό. 485 00:24:39,040 --> 00:24:40,479 Έτσι... 486 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 ...δύο εγκλήματα, 487 00:24:42,280 --> 00:24:45,879 δύο απόπειρες αναίρεσης αυτών των εγκλημάτων. 488 00:24:45,880 --> 00:24:48,359 Τι θα έκανε ένας διαπρεπής ψυχολόγος 489 00:24:48,360 --> 00:24:50,479 έχεις να πεις για αυτό; 490 00:24:50,480 --> 00:24:52,719 Α, αυτό μου θυμίζει. 491 00:24:52,720 --> 00:24:54,959 Email από το Dr Harris's έφτασε ο ρεσεψιονίστ 492 00:24:54,960 --> 00:24:56,599 με συνημμένα τα αρχεία ασθενών του. 493 00:24:56,600 --> 00:24:59,399 Μόλις σας το έστειλα. Εξαιρετικό. 494 00:24:59,400 --> 00:25:00,720 ΑΝΑστενάζει 495 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 ΓΡΙΝΓΕΙ 496 00:25:08,560 --> 00:25:11,399 Μόλις ανακάλυψα κάτι άλλο πολύ ενδιαφέρον. 497 00:25:11,400 --> 00:25:12,959 Σχετικά με τον Ρότζερ Φράνκλιν; 498 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Όχι. Έιμι Ράιλι, 499 00:25:14,600 --> 00:25:16,959 ανέφερε ο ασθενής Κλάιβ σήμερα το πρωί. 500 00:25:16,960 --> 00:25:18,479 Αυτή που είδε λίγο πριν 501 00:25:18,480 --> 00:25:20,840 ανακάλυψε το γραφείο του είχε διαρρήξει. 502 00:25:21,840 --> 00:25:24,560 Είχε δίκιο σύνθετη διάγνωσή της. 503 00:25:26,320 --> 00:25:29,439 «Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας». 504 00:25:29,440 --> 00:25:31,359 Ναι, είναι ψυχολογική κατάσταση 505 00:25:31,360 --> 00:25:34,959 όπου ένα άτομο αλλάζει μεταξύ διαφορετικών ταυτοτήτων. 506 00:25:34,960 --> 00:25:38,639 Κάθε ταυτότητα ή αλλαγή, έχουν το δικό τους όνομα, 507 00:25:38,640 --> 00:25:40,119 ηλικία και ιστορία. 508 00:25:40,120 --> 00:25:43,879 Ίσως εξηγεί τις προσπάθειες να αναιρέσει κάθε έγκλημα. 509 00:25:43,880 --> 00:25:45,199 Ε... 510 00:25:45,200 --> 00:25:49,079 Γιατί ήταν δύο διαφορετικά alters 511 00:25:49,080 --> 00:25:51,679 ανήκει στο ίδιο άτομο; 512 00:25:51,680 --> 00:25:53,199 Πιθανώς. 513 00:25:53,200 --> 00:25:55,279 ΓΡΙΝΓΕΙ 514 00:25:55,280 --> 00:25:56,999 ΟΚ. 515 00:25:57,000 --> 00:25:58,799 Πάμε να της μιλήσουμε; 516 00:25:58,800 --> 00:26:00,639 Ε, όχι. Συγγνώμη, λοχία. 517 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Ως ανώτερος αξιωματικός σας, ρωτάω 518 00:26:03,280 --> 00:26:06,399 όχι, σε παραγγέλνω - παρακαλώ να σταθείτε κάτω 519 00:26:06,400 --> 00:26:08,399 και πήγαινε και κάνε το μασάζ η κόρη σας έκανε κράτηση για εσάς. 520 00:26:08,400 --> 00:26:09,959 Α, όχι, ειλικρινά... 521 00:26:09,960 --> 00:26:12,399 Είναι για καθαρά εγωιστές λόγους, πιστέψτε με, 522 00:26:12,400 --> 00:26:13,879 γιατί ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος 523 00:26:13,880 --> 00:26:15,199 πόσα άλλα από αυτά τα περίεργα θορύβους 524 00:26:15,200 --> 00:26:17,199 Μπορώ να σε ακούσω να κάνεις, εντάξει; 525 00:26:17,200 --> 00:26:18,640 Λοιπόν, σε παρακαλώ, φύγε. 526 00:26:21,000 --> 00:26:22,680 Απολαμβάνω. 527 00:26:24,520 --> 00:26:26,000 Σωστά, Κέλμπι, είσαι μαζί μου. 528 00:26:38,080 --> 00:26:41,360 ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ 529 00:26:42,400 --> 00:26:44,399 Ευχαριστώ πολύ. Να περάσετε όμορφα ημέρα. 530 00:26:44,400 --> 00:26:45,439 Εντάξει. 531 00:26:45,440 --> 00:26:47,479 Γειά σου. Hiya. Μπορώ να σε βοηθήσω; 532 00:26:47,480 --> 00:26:50,760 Έιμι Ράιλι; Μπορώ να έχω μια γρήγορη συνομιλία, παρακαλώ; 533 00:26:54,680 --> 00:26:56,119 Ήμουν παιδί όταν ξεκίνησε. 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,159 Επτά, ίσως. 535 00:26:58,160 --> 00:27:00,639 Κανείς δεν έλαβε υπόψη του, πραγματικά. 536 00:27:00,640 --> 00:27:03,319 Οι γονείς μου απλώς σκέφτηκαν Είχα φανταστικούς φίλους. 537 00:27:03,320 --> 00:27:06,080 Δεν είναι ασυνήθιστο όταν είσαι μικρός, έτσι; 538 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Αλλά δεν ήταν φίλοι. 539 00:27:10,240 --> 00:27:11,400 Αυτοί ήμουν εγώ. 540 00:27:12,520 --> 00:27:14,279 Ή μέρος μου, τέλος πάντων. 541 00:27:14,280 --> 00:27:16,079 Θα ήθελες να μας πεις 542 00:27:16,080 --> 00:27:17,960 λίγο για τις άλλες ταυτότητες; 543 00:27:19,600 --> 00:27:21,959 Τα τελευταία δύο χρόνια, ήταν κυρίως η Μπέκυ. 544 00:27:21,960 --> 00:27:24,679 Δικαίωμα. 16, πάντα ενεργώντας έξω. 545 00:27:24,680 --> 00:27:26,839 Δεν αντέχει την εξουσία. 546 00:27:26,840 --> 00:27:29,040 Αρχή εννοεί τον Δρ Χάρις; 547 00:27:30,480 --> 00:27:32,599 Προφανώς, του δίνει λίγο δύσκολο. 548 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 Προφανώς; 549 00:27:34,720 --> 00:27:37,319 Δεν μπορώ να σου πω πραγματικά πώς είναι οι αλλαγές μου. 550 00:27:37,320 --> 00:27:39,200 Καλύτερα να ρωτήσεις άλλους ανθρώπους. 551 00:27:40,400 --> 00:27:44,080 Ο Δρ Χάρις λέει ότι η Μπέκυ παίρνει πάντα το μικρόφωνο. 552 00:27:45,440 --> 00:27:48,279 Τον αποκαλεί Κλάιβ, που είναι ντροπιαστικό. 553 00:27:48,280 --> 00:27:49,359 Χμμ. 554 00:27:49,360 --> 00:27:51,959 Δεν τον πειράζει, αλλά... εγώ. 555 00:27:51,960 --> 00:27:53,600 Τι πιστεύει η Amy για αυτόν; 556 00:27:54,840 --> 00:28:00,319 Νομίζω ότι είναι ένας λαμπρός, ευγενικός άνθρωπος. 557 00:28:00,320 --> 00:28:02,360 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 558 00:28:04,280 --> 00:28:06,559 Περίμενε, άρα το παραδέχεσαι εσύ ήσουν; 559 00:28:06,560 --> 00:28:08,759 Λοιπόν, όχι ΕΓΩ ως τέτοιος. 560 00:28:08,760 --> 00:28:11,719 Ακούγεται σαν ακριβώς αυτό κόλπο θα τραβούσε η Μπέκυ. 561 00:28:11,720 --> 00:28:15,359 Γιατί μπορεί η Μπέκυ αποκαλούν τον Δρ Χάρις ψεύτη; 562 00:28:15,360 --> 00:28:17,679 Λοιπόν, δεν υπολογίζει υπάρχει κάτι κακό μαζί της. 563 00:28:17,680 --> 00:28:19,319 Του λέει ότι λέει βλακείες. 564 00:28:19,320 --> 00:28:22,199 Αν λοιπόν ευθύνεται η Μπέκυ και για τις δύο διαρρήξεις, 565 00:28:22,200 --> 00:28:25,759 και μετά εσύ, Έιμι, βάλε τα πράγματα στη θέση τους, 566 00:28:25,760 --> 00:28:27,279 τότε... 567 00:28:27,280 --> 00:28:28,959 Λοιπόν... 568 00:28:28,960 --> 00:28:30,320 ...δεν θα θυμόσουν να το έκανες αυτό; 569 00:28:31,400 --> 00:28:33,279 Όχι όλη την ώρα, όχι. 570 00:28:33,280 --> 00:28:35,039 Ειδικά αν επιστρέψω στην Έιμι 571 00:28:35,040 --> 00:28:37,760 στη μέση του να κάνω μερικά ανόητα πράγματα της Μπέκυ. 572 00:28:38,880 --> 00:28:41,960 Μερικές φορές θυμάμαι, μερικές φορές δεν το κάνω. 573 00:28:43,360 --> 00:28:45,279 Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν 574 00:28:45,280 --> 00:28:47,119 μεταξύ οκτώ και εννέα σήμερα το πρωί; 575 00:28:47,120 --> 00:28:49,279 Στο σπίτι... νομίζω. 576 00:28:49,280 --> 00:28:51,680 Η μνήμη μου γίνεται λίγο θολή. 577 00:28:53,040 --> 00:28:54,999 Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ σαφές, το ξέρω. 578 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Όχι, όχι, όχι, όχι, βοήθησες πραγματικά. 579 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 Θέλω να πω, ευχαριστώ. 580 00:29:02,040 --> 00:29:05,279 Ο Δρ Χάρις είπε ότι σε είδε σήμερα το πρωί. 581 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά. 582 00:29:08,400 --> 00:29:10,160 Είναι δυνατόν λοιπόν να... 583 00:29:11,560 --> 00:29:15,599 ...μπορεί να άλλαξα στην Μπέκυ και μετά πίσω στην Έιμι 584 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 λίγο πριν δεις τον Δρ Χάρις σήμερα το πρωί; 585 00:29:20,120 --> 00:29:22,079 Θα μπορούσε να είχε συμβεί. 586 00:29:22,080 --> 00:29:23,280 Θα μπορούσε εύκολα να συμβεί. 587 00:29:24,520 --> 00:29:26,559 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 588 00:29:26,560 --> 00:29:28,079 Όλα αθροίζονται. 589 00:29:28,080 --> 00:29:30,639 Ναι, περιστασιακά. 590 00:29:30,640 --> 00:29:32,319 Λίγο πολύ ομολόγησε, κύριε, 591 00:29:32,320 --> 00:29:33,919 αυτό είναι κάτι παραπάνω από περιστασιακό. 592 00:29:33,920 --> 00:29:37,159 Λοιπόν, μια ζωή να μην είσαι στον έλεγχο των δικών σας πράξεων 593 00:29:37,160 --> 00:29:39,279 πρέπει να το κάνει, Κέλμπι. 594 00:29:39,280 --> 00:29:40,799 Η Έιμι με χτυπάει 595 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 ως κάποιος έτοιμος να αναλάβουν την ευθύνη για οτιδήποτε. 596 00:29:44,360 --> 00:29:47,160 Σε αντίθεση με τον Ρότζερ Φράνκλιν. Ναί. 597 00:29:49,360 --> 00:29:52,960 PANPIPE MUSIC 598 00:29:59,960 --> 00:30:02,359 Είχατε μια καυτή πέτρα μασάζ πριν, Esther; 599 00:30:02,360 --> 00:30:05,279 Μου πέταξαν ένα τούβλο, 600 00:30:05,280 --> 00:30:06,719 αν αυτό μετράει. 601 00:30:06,720 --> 00:30:08,039 Συγνώμη; 602 00:30:08,040 --> 00:30:10,439 Κίνδυνος της δουλειάς. 603 00:30:10,440 --> 00:30:12,159 Είμαι ντετέκτιβ. 604 00:30:12,160 --> 00:30:13,799 Α, ντετέκτιβ. Εκπληκτική επιτυχία. 605 00:30:13,800 --> 00:30:15,799 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που είσαι αγχωμένος. 606 00:30:15,800 --> 00:30:17,719 Τώρα, είναι απολύτως φυσιολογικό 607 00:30:17,720 --> 00:30:20,159 να νιώθω λίγο νευρικός την πρώτη φορά. 608 00:30:20,160 --> 00:30:22,480 Είμαι... Δεν είμαι νευρικός. Καλός. 609 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 610 00:30:32,960 --> 00:30:34,799 Πώς είναι αυτή η πίεση; 611 00:30:34,800 --> 00:30:36,199 Αχ... 612 00:30:36,200 --> 00:30:38,399 Ωραία, ευχαριστώ. 613 00:30:38,400 --> 00:30:40,199 Καλός. 614 00:30:40,200 --> 00:30:43,679 Αχ... 615 00:30:43,680 --> 00:30:46,919 Δεν το κάνω κανονικά απολαύστε αυτό το πράγμα, 616 00:30:46,920 --> 00:30:50,919 αλλά, ω, αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 617 00:30:50,920 --> 00:30:53,039 Το αγόρι μου είναι το ίδιο. Ε-εεε; 618 00:30:53,040 --> 00:30:56,760 Είναι νωρίς, όμως, οπότε ίσως μπορέσω να τον πείσω. 619 00:30:57,920 --> 00:31:01,640 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν ευχαριστημένοι για να έχετε δωρεάν μασάζ στη βρύση. 620 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Όχι όμως ο Archie Hughes. 621 00:31:06,320 --> 00:31:08,960 Ωχ, είσαι τεταμένη, έτσι δεν είναι; 622 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Ας μπούμε σε αυτούς τους ώμους. 623 00:31:15,440 --> 00:31:17,959 Κλάιβ! Ρεβέκκα. 624 00:31:17,960 --> 00:31:19,719 Κορίτσι σε βάρδια με την Έιμι 625 00:31:19,720 --> 00:31:21,599 είπε ότι είχε μια επίσκεψη από την αστυνομία πριν. 626 00:31:21,600 --> 00:31:22,839 Είπε τι έγινε. 627 00:31:22,840 --> 00:31:24,679 Λυπάμαι, Μπέκυ, αλλά φοβάμαι 628 00:31:24,680 --> 00:31:28,079 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση τώρα. 629 00:31:28,080 --> 00:31:29,559 Θα τα πούμε στην επόμενη συνεδρία μας. 630 00:31:29,560 --> 00:31:30,799 Όμως... 631 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 632 00:31:34,480 --> 00:31:37,279 Κλάιβ! 633 00:31:37,280 --> 00:31:39,040 ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ 634 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ 635 00:31:56,920 --> 00:31:58,320 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 636 00:32:05,240 --> 00:32:06,320 Χωρίς αποχρώσεις; 637 00:32:07,320 --> 00:32:10,119 Μπορώ να υποθέσω ότι είναι cos το μασάζ έκανε το κόλπο; 638 00:32:10,120 --> 00:32:11,279 Μπορείτε να υποθέσετε 639 00:32:11,280 --> 00:32:13,039 είναι επειδή ήμουν τόσο απελπισμένη να ξεφύγει 640 00:32:13,040 --> 00:32:15,560 από τη νέα κοπέλα του Archie που τους άφησα πίσω. 641 00:32:17,840 --> 00:32:18,960 Τι; 642 00:32:53,000 --> 00:32:54,919 Ω, κύριε, εμ, 643 00:32:54,920 --> 00:32:58,599 αναζήτηση φόντου στον Franklin είναι αρκετά αποκαλυπτικό. 644 00:32:58,600 --> 00:33:00,799 Προφανώς η συμπεριφορά του προς τον Κλάιβ Χάρις 645 00:33:00,800 --> 00:33:04,079 ήταν ασταθής, που συνόρευε με μη αρθρωτό. 646 00:33:04,080 --> 00:33:08,279 Εκατοντάδες καταχρηστικά email και τηλεφωνήματα. 647 00:33:08,280 --> 00:33:11,359 Θέλω να πω, είναι μια αρκετά σταθερή υπόθεση 648 00:33:11,360 --> 00:33:12,639 για πειθαρχική δίωξη. 649 00:33:12,640 --> 00:33:14,839 Δεν είναι περίεργο η γυναίκα του του έδωσε τον αγκώνα. 650 00:33:14,840 --> 00:33:17,119 Ακόμα περισσότερο κίνητρο - 651 00:33:17,120 --> 00:33:18,599 κατηγορεί τον Κλάιβ Χάρις, 652 00:33:18,600 --> 00:33:21,839 και όλη του τη ζωή απλά ξετυλίγεται. Είναι λογικό. 653 00:33:21,840 --> 00:33:24,159 Ναι, εκτός από την αναίρεση. 654 00:33:24,160 --> 00:33:27,599 Α, και αυτό του κυρίου Σμιθ ήταν ξανά. 655 00:33:27,600 --> 00:33:29,799 Είναι σαν τεριέ με ένα κόκαλο, αυτός ο άνθρωπος. 656 00:33:29,800 --> 00:33:30,879 Τι κυνηγάει; 657 00:33:30,880 --> 00:33:32,879 Ωχ... α-υ-καλά, 658 00:33:32,880 --> 00:33:34,759 υποθέτω είναι καινούριος στον ρόλο... 659 00:33:34,760 --> 00:33:37,039 μμ. ..και θέλει να σιγουρευτεί 660 00:33:37,040 --> 00:33:39,399 επικοινωνεί τακτικά με όλους. 661 00:33:39,400 --> 00:33:41,679 Λοιπόν, σίγουρα αυτό το κάνει. 662 00:33:41,680 --> 00:33:43,839 Δεν μιλάω στους συγγενείς μου 663 00:33:43,840 --> 00:33:45,599 όσο κι αν του μιλάω αυτή τη στιγμή. 664 00:33:45,600 --> 00:33:47,879 Όχι. Και όσον αφορά την επικοινωνία, 665 00:33:47,880 --> 00:33:50,319 Δεν μπορώ να καταλάβω τα μισά από αυτά που κάνει. 666 00:33:50,320 --> 00:33:53,079 Εννοώ, τι είναι ένας KPI όταν είναι στο σπίτι; 667 00:33:53,080 --> 00:33:54,240 Χα! 668 00:34:00,200 --> 00:34:02,080 ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΚΛΑΤΡΑ 669 00:34:04,240 --> 00:34:06,160 ΒΗΜΑΤΑ 670 00:34:26,720 --> 00:34:27,880 Ιούνιος; 671 00:34:30,360 --> 00:34:31,639 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 672 00:34:31,640 --> 00:34:33,199 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 673 00:34:33,200 --> 00:34:34,280 Αχ! 674 00:34:35,680 --> 00:34:38,040 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 675 00:34:44,800 --> 00:34:45,919 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 676 00:34:45,920 --> 00:34:48,439 Χάμφρεϊ, κοιμάσαι; 677 00:34:48,440 --> 00:34:49,520 Ναί. 678 00:34:50,840 --> 00:34:52,120 Είσαι; 679 00:34:56,600 --> 00:34:58,879 Πριν λίγες μέρες μου είπε η Χάνα 680 00:34:58,880 --> 00:35:01,559 ότι η Ρόζι είχε κάτι ήθελε να μας στείλει. 681 00:35:01,560 --> 00:35:03,239 Και; 682 00:35:03,240 --> 00:35:04,400 Δεν έφτασε τίποτα. 683 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Συνεχίζω ορμάω προς την πόρτα κάθε φορά που έρχεται η ανάρτηση. 684 00:35:21,800 --> 00:35:23,719 Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα; 685 00:35:23,720 --> 00:35:26,439 Επειδή έχεις τόσο πολύ στο μυαλό σου. 686 00:35:26,440 --> 00:35:27,959 ΑΝΑστενάζει 687 00:35:27,960 --> 00:35:31,359 Εδώ που τα λέμε, μίλα μου για δουλειά. 688 00:35:31,360 --> 00:35:32,799 Ξέρω ότι γι' αυτό είσαι ακόμα ξύπνιος. 689 00:35:32,800 --> 00:35:34,440 Ω, πρέπει; 690 00:35:41,440 --> 00:35:43,639 Ο κύριος Σμιθ με κυνηγάει ακόμα 691 00:35:43,640 --> 00:35:46,639 για μια απόφαση για το ποιον θα αφήσω να φύγει. 692 00:35:46,640 --> 00:35:48,759 Τα παιδιά εξακολουθούν να αγνοούν, 693 00:35:48,760 --> 00:35:51,639 και είμαι ακόμα απελπισμένος προσπαθώντας να σκεφτεί μια λύση. 694 00:35:51,640 --> 00:35:53,959 Έχω σκεφτεί μυριάδες τρόπους για να εξοικονομήσετε χρήματα, 695 00:35:53,960 --> 00:35:56,679 και τίποτα δεν πλησιάζει σε ετήσιο μισθό. 696 00:35:56,680 --> 00:36:00,279 Δεν μπορώ να τον αποτρέψω για πολύ περισσότερο. 697 00:36:00,280 --> 00:36:02,359 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 698 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Αχ μου... 699 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 700 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Γεια σας. 701 00:36:23,520 --> 00:36:25,039 Αυτοί... 702 00:36:25,040 --> 00:36:26,839 Ήταν όλοι μαυροφορεμένοι. 703 00:36:26,840 --> 00:36:29,159 Τους άκουσες να μιλάνε; Όχι. 704 00:36:29,160 --> 00:36:32,559 κατέρρευσα αμέσως, 705 00:36:32,560 --> 00:36:37,719 και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, Ξύπνησα στο ασθενοφόρο. 706 00:36:37,720 --> 00:36:40,159 Ήμουν στην αδερφή μου. 707 00:36:40,160 --> 00:36:42,239 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου 708 00:36:42,240 --> 00:36:43,999 γιατί τον άφησε μόνο του στο σπίτι. 709 00:36:44,000 --> 00:36:46,319 Έλα τώρα, Ιούνιο, είναι εντάξει. 710 00:36:46,320 --> 00:36:47,759 "ΕΝΤΑΞΕΙ"; 711 00:36:47,760 --> 00:36:49,319 Δεν είναι εντάξει, Κλάιβ. 712 00:36:49,320 --> 00:36:51,520 Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί μια για πάντα. 713 00:36:55,000 --> 00:36:57,440 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρουμε, Δρ Χάρις; 714 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Κλάιβ... 715 00:37:03,160 --> 00:37:07,400 Συνέπεσα με την Amy Riley χθες. 716 00:37:08,520 --> 00:37:09,879 Ή μάλλον, 717 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 ο κύριος άλλος της, η Μπέκυ. 718 00:37:13,480 --> 00:37:16,519 Μου είπε ότι της είχες μιλήσει. 719 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 μμ. 720 00:37:19,680 --> 00:37:22,680 Το ασθενοφόρο - ποιος το κάλεσε; 721 00:37:26,200 --> 00:37:28,560 Δεν έχω ιδέα. Ούτε εγώ. 722 00:37:30,160 --> 00:37:33,040 Τηλεφώνησε το νοσοκομείο όταν έγινε δεκτός. 723 00:37:36,760 --> 00:37:38,800 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 724 00:37:41,640 --> 00:37:44,199 Δεν μοιάζει οτιδήποτε είχε καταστραφεί. 725 00:37:44,200 --> 00:37:46,199 Ούτε τίποτα εμφανές κλεμμένο. 726 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Ο φορητός υπολογιστής είναι έξω στο γραφείο στο γραφείο. 727 00:37:50,920 --> 00:37:51,960 Χμμ. 728 00:37:56,720 --> 00:37:59,399 Υφαντό μείγμα πολυεστέρα. 729 00:37:59,400 --> 00:38:00,440 Από cargo παντελόνι; 730 00:38:01,720 --> 00:38:03,519 Αλλά αυτό είναι γκρι. 731 00:38:03,520 --> 00:38:06,239 Ο Κλάιβ Χάρις είπε ο εισβολέας ήταν όλα μαύρα. 732 00:38:06,240 --> 00:38:08,600 Ο γκρι μπορεί να κάνει λάθος για το μαύρο στο σκοτάδι όμως. 733 00:38:09,960 --> 00:38:12,759 Έχουν πιάσει τον εαυτό τους σε κάτι όταν τελείωσαν. 734 00:38:12,760 --> 00:38:14,159 Δικαίωμα. 735 00:38:14,160 --> 00:38:17,600 Άρα τίποτα δεν χάλασε αυτή τη φορά και δεν έχει ληφθεί τίποτα. 736 00:38:20,160 --> 00:38:24,520 Αλλά κάτι άφησε πίσω. 737 00:38:26,880 --> 00:38:31,359 Έιμι, λέγεται Έντιθ σημαίνει κάτι για σένα; 738 00:38:31,360 --> 00:38:32,479 Edith; 739 00:38:32,480 --> 00:38:33,919 Όχι. 740 00:38:33,920 --> 00:38:36,199 Δεν έχεις αλλαγή από αυτό όνομα; 741 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 Όχι ότι εγώ... 742 00:38:39,720 --> 00:38:40,960 Edith; Όχι. 743 00:38:42,400 --> 00:38:45,320 Είναι κυρίως η Μπέκυ, ποιος είναι υπεραρκετός. 744 00:38:47,200 --> 00:38:50,000 Δόκτωρ Χάρις είπε ότι είδε την Μπέκυ χθες. 745 00:38:51,400 --> 00:38:53,639 Το θυμάσαι αυτό; ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 746 00:38:53,640 --> 00:38:56,759 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Ζητήστε συγγνώμη. Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 747 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Εμ... 748 00:38:59,200 --> 00:39:01,359 Η ηχογράφηση της κλήσης 999 από χθες το βράδυ 749 00:39:01,360 --> 00:39:03,879 μόλις πέρασε από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 750 00:39:03,880 --> 00:39:05,799 Ήξερα ότι θα ήθελες να ακούσεις σε αυτό αμέσως. 751 00:39:05,800 --> 00:39:07,359 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Margo. 752 00:39:07,360 --> 00:39:08,719 Γειά σου. 753 00:39:08,720 --> 00:39:10,519 Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο στο σπίτι 754 00:39:10,520 --> 00:39:11,559 με το ροζ... 755 00:39:11,560 --> 00:39:13,919 ...στο Rosewood Cottage στη Millstone Lane; 756 00:39:13,920 --> 00:39:16,319 Σωστά, οπότε είναι δίκαιο να υποθέσουμε 757 00:39:16,320 --> 00:39:17,719 είναι ο εισβολέας που κάνει την κλήση, 758 00:39:17,720 --> 00:39:20,159 και άλλη μια απόπειρά τους 759 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 για να αντιστρέψουν τη ζημιά που έχουν κάνει. 760 00:39:21,600 --> 00:39:25,399 Ακούγονται ειλικρινά αναστατωμένοι. Και σίγουρα αρσενικό. 761 00:39:25,400 --> 00:39:27,479 Βάζει την Amy Riley στο ξεκάθαρο. Μμ-χμ. 762 00:39:27,480 --> 00:39:29,799 Επιπλέον, ο καλών άρχισε να αναφέρεται σε αυτό 763 00:39:29,800 --> 00:39:31,679 ως «το σπίτι με τη ροζ ξυλουργική». 764 00:39:31,680 --> 00:39:32,879 Θυμάσαι; 765 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 Ο Clive ανέφερε ότι ήταν ροζ. 766 00:39:41,280 --> 00:39:42,679 Γειά σου. 767 00:39:42,680 --> 00:39:46,039 Μόλις επέστρεψα για να παραλάβω μερικά κομμάτια για τον Κλάιβ. 768 00:39:46,040 --> 00:39:48,159 Οι γιατροί είναι πολύ θετικό, οπότε είναι καλό. 769 00:39:48,160 --> 00:39:49,279 Καλός. 770 00:39:49,280 --> 00:39:51,879 Χμ... συγγνώμη. 771 00:39:51,880 --> 00:39:53,400 Κυρία Χάρις... 772 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 ...το αναγνωρίζεις αυτό; 773 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 Δεν το έχω ξαναδεί. 774 00:40:02,800 --> 00:40:05,039 Στο πίσω μέρος γράφει Edith. 775 00:40:05,040 --> 00:40:06,799 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 776 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Τίποτα. 777 00:40:10,120 --> 00:40:12,239 Και, συγνώμη, 778 00:40:12,240 --> 00:40:13,880 τι γίνεται με αυτό; 779 00:40:15,000 --> 00:40:16,040 Συγνώμη. 780 00:40:18,440 --> 00:40:19,919 Ε... 781 00:40:19,920 --> 00:40:21,799 Κλάιβ, ε, 782 00:40:21,800 --> 00:40:25,039 ανέφερε ότι η ξυλουργική στο σπίτι παλιά ήταν ροζ. 783 00:40:25,040 --> 00:40:26,279 Αυτό είναι σωστό. 784 00:40:26,280 --> 00:40:27,719 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θυμάσαι 785 00:40:27,720 --> 00:40:29,199 πριν πόσα χρόνια ήταν βαμμένο λευκό; 786 00:40:29,200 --> 00:40:31,439 Το κάνω, όπως συμβαίνει. 787 00:40:31,440 --> 00:40:33,159 Ήταν πριν από δέκα χρόνια. 788 00:40:33,160 --> 00:40:34,919 Μόλις είχε τελειώσει το βάψιμο 789 00:40:34,920 --> 00:40:36,000 όταν έπαθε το πρώτο του έμφραγμα. 790 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 Του είπα να μην το κάνει, ότι θα ήταν πολύ επίπονο, 791 00:40:39,640 --> 00:40:41,319 αλλά δεν άκουγε, 792 00:40:41,320 --> 00:40:44,000 και τότε είναι που έπρεπε να εγκαταλείψουμε την ανατροφή. 793 00:40:45,440 --> 00:40:46,520 Ναι, φυσικά και υποθάλψατε. 794 00:40:47,800 --> 00:40:48,840 το διάβασα. 795 00:40:50,480 --> 00:40:52,159 Η γυναίκα μου και εγώ, 796 00:40:52,160 --> 00:40:54,639 αν και έπρεπε να το βάλουμε σε αναμονή προς το παρόν. 797 00:40:54,640 --> 00:40:56,080 Είναι υπέροχο να κάνεις... 798 00:40:57,240 --> 00:40:59,399 ...αλλά δύσκολο να μην κολλήσω πολύ. 799 00:40:59,400 --> 00:41:00,439 Ναί. 800 00:41:00,440 --> 00:41:03,159 Στην πραγματικότητα είχαμε μια τοποθέτηση όταν ο Κλάιβ αρρώστησε. 801 00:41:03,160 --> 00:41:05,599 Ένα πανέμορφο αγόρι. Ήταν μαζί μας για μήνες. 802 00:41:05,600 --> 00:41:06,639 Μιλήσαμε για υιοθεσία, 803 00:41:06,640 --> 00:41:08,879 αλλά οι κοινωνικές υπηρεσίες ανησυχούσαν 804 00:41:08,880 --> 00:41:10,439 για την υγεία του Κλάιβ. 805 00:41:10,440 --> 00:41:12,319 Απλώς δεν ξέραμε τι επιφυλάσσει το μέλλον 806 00:41:12,320 --> 00:41:15,319 και πόση φροντίδα θα χρειαζόταν ο Κλάιβ. 807 00:41:15,320 --> 00:41:17,199 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα 808 00:41:17,200 --> 00:41:20,279 ήταν για να νιώθει ο Αδάμ παραγκωνισμένος πάλι. 809 00:41:20,280 --> 00:41:22,719 Του άξιζε πολλά περισσότερα. 810 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 811 00:41:25,280 --> 00:41:27,919 Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση έπρεπε ποτέ να φτιάξουμε. 812 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το μετανιώνω. 813 00:41:32,680 --> 00:41:33,800 Όχι. 814 00:41:35,160 --> 00:41:36,200 Συγγνώμη... 815 00:41:38,120 --> 00:41:40,999 Πόσο χρονών θα ήταν τώρα ο Αδάμ; 816 00:41:41,000 --> 00:41:43,480 Θα ήταν... Τι; 817 00:41:45,680 --> 00:41:47,559 Θα έχει μόλις κλείσει τα 18. 818 00:41:47,560 --> 00:41:48,959 18. 819 00:41:48,960 --> 00:41:50,999 18! Ροζ. 820 00:41:51,000 --> 00:41:53,840 Και τώρα είναι λευκά. 18. Ευχαριστώ εσύ! 821 00:41:59,800 --> 00:42:02,839 Kelby, πώς ήταν το όνομά του; 822 00:42:02,840 --> 00:42:04,159 Συγγνώμη, κύριε; 823 00:42:04,160 --> 00:42:05,439 Το αγόρι σου από την κατανομή, 824 00:42:05,440 --> 00:42:06,759 αυτός που πολεμούσε στο σταθμό, 825 00:42:06,760 --> 00:42:07,839 πώς ήταν το όνομά του; 826 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Αδάμ. Άνταμ Γουόλς. 827 00:42:13,720 --> 00:42:17,359 Η Έντιθ δεν είναι άτομο. 828 00:42:17,360 --> 00:42:19,319 Είναι ένα μέρος! 829 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 Συγκεκριμένα, παιδικό σπίτι. 830 00:42:27,480 --> 00:42:32,079 «Η Έντιθ Χάουζ στο Έξετερ είναι για νέους ηλικίας 16 έως 18 ετών, 831 00:42:32,080 --> 00:42:33,359 «στο κατώφλι της εγκατάλειψης της φροντίδας». 832 00:42:33,360 --> 00:42:35,679 Ναι. Μόλις μίλησα στον διευθυντή της μονάδας. 833 00:42:35,680 --> 00:42:38,719 Αυτό το μπρελόκ περιλαμβάνεται σε πακέτο αποχώρησης. 834 00:42:38,720 --> 00:42:41,439 Μου έστειλε επίσης μια φωτογραφία 835 00:42:41,440 --> 00:42:43,639 των πιο πρόσφατων κατοίκων. 836 00:42:43,640 --> 00:42:45,439 Κοίτα... 837 00:42:45,440 --> 00:42:46,559 Αδάμ. 838 00:42:46,560 --> 00:42:48,439 Ναι, έφυγε από εκεί πριν λίγες μέρες. 839 00:42:48,440 --> 00:42:50,279 είπε ο διευθυντής ότι μόλις γίνουν 18, 840 00:42:50,280 --> 00:42:52,799 τότε υπάρχει μικρή υποστήριξη από τις κοινωνικές υπηρεσίες. 841 00:42:52,800 --> 00:42:54,799 Τι σχέση έχει στον Κλάιβ και τον Τζουν Χάρις; 842 00:42:54,800 --> 00:42:57,519 Ήταν ο τελευταίος τους ανάδοχος τοποθέτηση πριν από δέκα χρόνια. 843 00:42:57,520 --> 00:42:59,599 Ήθελαν να τον υιοθετήσουν, 844 00:42:59,600 --> 00:43:01,559 αλλά ο Κλάιβ είχε το πρώτο του έμφραγμα και... 845 00:43:01,560 --> 00:43:03,839 ...και μετά οι κοινωνικές υπηρεσίες απομάκρυνε τον Αδάμ 846 00:43:03,840 --> 00:43:05,079 γιατί ανησύχησαν 847 00:43:05,080 --> 00:43:07,239 για την ικανότητα των Χάρις να τον φροντίζει μακροπρόθεσμα. 848 00:43:07,240 --> 00:43:10,519 Έτσι επέστρεψε στο σύστημα μέχρι που έφυγε την περασμένη εβδομάδα 849 00:43:10,520 --> 00:43:13,239 και γύρισε κατευθείαν στο Shipton Abbott. 850 00:43:13,240 --> 00:43:15,319 Γιατί να τους στοχεύσετε αν ήταν τόσο κοντά; 851 00:43:15,320 --> 00:43:16,719 Για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 852 00:43:16,720 --> 00:43:19,679 Φανταστείτε να σκέφτεστε είχες βρει οικογένεια επιτέλους 853 00:43:19,680 --> 00:43:20,999 και σε διώχνουν. 854 00:43:21,000 --> 00:43:22,359 Δεν μπορούσαν να το βοηθήσουν. 855 00:43:22,360 --> 00:43:23,799 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ευάλωτος οκτώ χρονών 856 00:43:23,800 --> 00:43:24,919 θα το έβλεπε έτσι. 857 00:43:24,920 --> 00:43:27,999 Ο ΚΕΛΜΠΥ ΑΝΑστεναγίζει Αλλά ο Αδάμ ήταν κλειδωμένος μέσα 858 00:43:28,000 --> 00:43:29,239 Το υπόστεγο του Ρότζερ Φράνκλιν 859 00:43:29,240 --> 00:43:31,799 όταν η πρώτη διάρρηξη συνέβη. Αυτό... 860 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 861 00:43:36,080 --> 00:43:37,639 Υπομονή. Ματιά. 862 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 Να εκείνο το παλικάρι που πάλευε με στο σιδηροδρομικό σταθμό. 863 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Η συμφωνία. 864 00:43:43,880 --> 00:43:44,920 Η συμφωνία! 865 00:43:46,200 --> 00:43:48,239 Ο διευθυντής του σταθμού άκουσε το άλλο αγόρι λέει, 866 00:43:48,240 --> 00:43:50,759 «Έχουμε συμφωνία. Δεν μπορείς να τραβήξεις έξω». 867 00:43:50,760 --> 00:43:52,679 Είναι έτσι, Κέλμπι; Ναι. 868 00:43:52,680 --> 00:43:53,959 Δεν νομίζω ότι ήταν διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 869 00:43:53,960 --> 00:43:57,239 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν το άλλο αγόρι στόχευσε τις Χάρισες 870 00:43:57,240 --> 00:43:59,879 σε αντάλλαγμα για τον Αδάμ κάνει κάτι για αυτόν; 871 00:43:59,880 --> 00:44:02,479 Αλλά ο Αδάμ κρύωσε. Ακριβώς. 872 00:44:02,480 --> 00:44:04,959 Και προσπάθησε να αντιστρέψει τη ζημιά κάθε φορά. 873 00:44:04,960 --> 00:44:07,239 Και το άλλο αγόρι εισέβαλε στην πρώτη των Χάρις 874 00:44:07,240 --> 00:44:08,760 και σκουπίδια το σαλόνι. 875 00:44:10,880 --> 00:44:12,240 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 876 00:44:15,360 --> 00:44:17,519 Αυτό είδε ο Ιούνιος όταν γύρισε 877 00:44:17,520 --> 00:44:19,120 από τη δύναμη της βόλτας εκείνο το πρωί. 878 00:44:31,160 --> 00:44:32,839 Αφού έφυγε ο Ιούνιος για να πάω να λάβω βοήθεια, 879 00:44:32,840 --> 00:44:35,400 Ο Αδάμ μπήκε στο σπίτι γύρω στις 9.15. 880 00:44:37,720 --> 00:44:39,759 Κατευθείαν από την κατανομή όπου μόλις τον είχε δει ο Κέλμπι. 881 00:44:39,760 --> 00:44:41,439 Ακριβώς. 882 00:44:41,440 --> 00:44:44,680 Στη συνέχεια τοποθέτησε τα πάντα πίσω όπως θα έπρεπε να είναι. 883 00:44:46,520 --> 00:44:48,359 Εκτός από ένα βιβλίο, 884 00:44:48,360 --> 00:44:50,840 που έβαλε πίσω στο ράφι ανάποδα. 885 00:44:55,880 --> 00:44:57,719 Το ίδιο έγινε στο γραφείο του Κλάιβ. 886 00:44:57,720 --> 00:44:59,679 Ο Αδάμ προσπάθησε να το ξαναβάλει σωστά, 887 00:44:59,680 --> 00:45:02,119 αλλά πριν προλάβει να τελειώσει τη δουλειά, 888 00:45:02,120 --> 00:45:03,679 άκουσε τον Κλάιβ να ανοίγει την πόρτα... 889 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 890 00:45:07,280 --> 00:45:09,120 ...και δραπέτευσε από το παράθυρο. 891 00:45:10,640 --> 00:45:12,519 Ο Αδάμ τότε προσπάθησε να φύγει από το Shipton Abbott, 892 00:45:12,520 --> 00:45:14,879 αλλά το άλλο αγόρι τον σταμάτησε και ξέσπασε καυγάς. 893 00:45:14,880 --> 00:45:16,559 ΓΚΡΥΝΤΕΣ Τι κάνεις; 894 00:45:16,560 --> 00:45:19,239 Φύγε από πάνω μου, φίλε! Είχαμε συμφωνία! 895 00:45:19,240 --> 00:45:22,239 Αστειεύεσαι; Τι σου συμβαίνει; 896 00:45:22,240 --> 00:45:23,960 ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 897 00:45:26,880 --> 00:45:30,399 Έτσι κατά την τελευταία διάρρηξη, το άλλο αγόρι τον πλαισίωσε. 898 00:45:30,400 --> 00:45:32,439 Ένα κομμάτι ύφασμα σκισμένο από το cargo παντελόνι του Adam 899 00:45:32,440 --> 00:45:35,039 κατά τη διάρκεια του αγώνα αφέθηκε εκεί επίτηδες, 900 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 μαζί με ένα μπρελόκ. 901 00:45:37,480 --> 00:45:39,920 Δεν νομίζω ότι ήταν την πρόθεσή του να βλάψει τον Κλάιβ. 902 00:45:41,160 --> 00:45:42,240 Ιούνιος; 903 00:45:45,080 --> 00:45:46,119 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 904 00:45:46,120 --> 00:45:47,359 Αλλά το άλλο αγόρι σίγουρα δεν ήθελε 905 00:45:47,360 --> 00:45:49,800 ο κίνδυνος να κατηγορηθεί για πιθανή δολοφονία. 906 00:45:52,280 --> 00:45:54,319 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 907 00:45:54,320 --> 00:45:57,479 Ο Άνταμ γύρισε στο σπίτι για να ξαναβάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, 908 00:45:57,480 --> 00:46:00,200 αλλά αυτή τη φορά ήταν πολύ χειρότερα απ' όσο μπορούσε να φανταστεί. 909 00:46:06,880 --> 00:46:08,199 Γειά σου. 910 00:46:08,200 --> 00:46:10,800 Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο στο σπίτι με το ροζ... 911 00:46:12,120 --> 00:46:14,679 ...στο Rosewood Cottage στη Millstone Lane. 912 00:46:14,680 --> 00:46:16,519 Όταν πήγαμε για πρώτη φορά στο Harrises, 913 00:46:16,520 --> 00:46:18,239 ψάχναμε για Rosewood Cottage 914 00:46:18,240 --> 00:46:19,399 αλλά δεν μπορούσε να το βρει. 915 00:46:19,400 --> 00:46:20,759 είπε ο Κλάιβ παλιότερα ήταν πιο εύκολο να το βρεις 916 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 όταν βάφτηκε ροζ. 917 00:46:22,440 --> 00:46:25,239 Όποιος λοιπόν έκανε αυτό το τηλεφώνημα 918 00:46:25,240 --> 00:46:27,919 πρέπει να είχε ιστορία με το σπίτι. 919 00:46:27,920 --> 00:46:29,839 Αδάμ. Ναί. 920 00:46:29,840 --> 00:46:31,320 Και νομίζω ότι ξέρω πού να βρω αυτόν. 921 00:46:44,840 --> 00:46:46,839 Αδάμ. 922 00:46:46,840 --> 00:46:49,680 Μπορείτε να μας πείτε ποιος είναι αυτός; 923 00:46:50,880 --> 00:46:53,799 Σαμ. Γνωριστήκαμε με φροντίδα και γίναμε συντρόφους. 924 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Ίδιο σκάφος - κανείς δεν μας ήθελε. 925 00:46:56,880 --> 00:46:58,679 Λίγες μέρες αφότου φύγαμε από την Έντιθ Σπίτι, 926 00:46:58,680 --> 00:47:01,119 ο Σαμ μου έδειξε αυτό το πράγμα βρήκε στο διαδίκτυο. 927 00:47:01,120 --> 00:47:02,839 Κλάιβ, σε εφημερίδα. 928 00:47:02,840 --> 00:47:05,040 Ένα κομμάτι προφίλ στους Times; 929 00:47:07,320 --> 00:47:09,400 Μιλώντας για το πόσο νοιαζόταν να βοηθάει τους ανθρώπους. 930 00:47:10,720 --> 00:47:12,639 Δεν φαινόταν νοιαζόταν πολύ για μένα 931 00:47:12,640 --> 00:47:14,239 όταν επέστρεψα στη φροντίδα. 932 00:47:14,240 --> 00:47:16,239 Πρέπει να τσίμπησε, διαβάζοντάς το. 933 00:47:16,240 --> 00:47:17,559 εγω... 934 00:47:17,560 --> 00:47:19,359 Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, αλλά... 935 00:47:19,360 --> 00:47:21,999 ...Ήθελα να τους πληγώσω σαν να με πλήγωσαν. 936 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Όχι σωστά. Απλά... 937 00:47:25,040 --> 00:47:26,279 ...κουνήστε τα. 938 00:47:26,280 --> 00:47:30,039 Τότε είναι που εσύ και ο Σαμ έκανε τη συμφωνία; 939 00:47:30,040 --> 00:47:32,519 Θα πήγαινε πίσω από τις Χάρις για σένα. 940 00:47:32,520 --> 00:47:35,040 Τι ήθελε να κάνεις για αυτόν σε αντάλλαγμα; 941 00:47:37,560 --> 00:47:39,599 Στήστε τον έμπορο της μαμάς του. 942 00:47:39,600 --> 00:47:40,919 Να τον συλλάβουν. 943 00:47:40,920 --> 00:47:42,199 Ανταλλαγή εκδίκησης. 944 00:47:42,200 --> 00:47:45,279 Είπα στον Σαμ ότι άλλαξα γνώμη, αλλά δεν το είχε. 945 00:47:45,280 --> 00:47:47,479 Προσπάθησες λοιπόν να το σταματήσεις; Ναι, 946 00:47:47,480 --> 00:47:49,399 αλλά αυτός ο ηλίθιος τύπος με έκλεισε στο υπόστεγο του, 947 00:47:49,400 --> 00:47:51,200 και μέχρι να το καταφέρω το σπιτι... 948 00:47:52,280 --> 00:47:53,679 ...ήταν πολύ αργά. 949 00:47:53,680 --> 00:47:56,199 Τότε ο Σαμ άρχισε να σε εκβιάζει; 950 00:47:56,200 --> 00:48:00,319 Αν δεν κρατούσες το πλευρό σου της συμφωνίας, θα σε πλαισίωνε. 951 00:48:00,320 --> 00:48:02,240 Όλα ξεφεύγουν τόσο πολύ. 952 00:48:06,680 --> 00:48:08,960 Δεν τους εννοούσα ποτέ κακό, αλλά... 953 00:48:10,040 --> 00:48:11,760 ...αλλά κανείς δεν μου είπε τίποτα. 954 00:48:12,840 --> 00:48:14,599 Μια μέρα ζω με τον Κλάιβ και τον Τζούνι, 955 00:48:14,600 --> 00:48:16,639 νομίζοντας ότι έχω ξανά οικογένεια 956 00:48:16,640 --> 00:48:19,159 και το επόμενο είμαι πίσω στη φροντίδα. 957 00:48:19,160 --> 00:48:20,720 Ναι, καταλαβαίνω. 958 00:48:22,440 --> 00:48:23,679 Όχι, δεν το κάνεις. 959 00:48:23,680 --> 00:48:25,000 Όχι, έχεις δίκιο. 960 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 Δεν καταλαβαίνω πώς ήταν για σένα... 961 00:48:31,480 --> 00:48:33,000 ...αλλά έχω εμπειρία από την άλλη πλευρά. 962 00:48:39,520 --> 00:48:40,840 Η γυναίκα μου και εγώ αναθρέψαμε... 963 00:48:42,000 --> 00:48:45,200 ...ένα μικρό κορίτσι, η Ρόζι, όχι πολύ καιρό πριν. 964 00:48:46,240 --> 00:48:49,360 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε ένα μέλλον μαζί ως οικογένεια. 965 00:48:51,640 --> 00:48:53,360 Έπρεπε όμως να την αποχαιρετήσουμε. 966 00:48:55,280 --> 00:48:56,400 Ήταν δύσκολο. 967 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Ακόμα είναι. 968 00:49:01,840 --> 00:49:05,919 Clive και June δεν σε απέρριψε, Άνταμ. 969 00:49:05,920 --> 00:49:06,960 Σε αγάπησαν. 970 00:49:08,160 --> 00:49:11,560 Το να σε αφήσουν να φύγεις δεν ήταν επιλογή τους. 971 00:49:16,440 --> 00:49:17,680 Αδάμ... 972 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 ...μπορείς να μας πας στον Σαμ; 973 00:49:22,760 --> 00:49:24,319 Δεν μπορώ. 974 00:49:24,320 --> 00:49:25,759 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 975 00:49:25,760 --> 00:49:26,959 Μόλις τα έχει περάσει όλα... 976 00:49:26,960 --> 00:49:29,639 Δεν πρόκειται για τιμωρία, Άνταμ. 977 00:49:29,640 --> 00:49:31,599 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε και τους δύο, υπόσχομαι, 978 00:49:31,600 --> 00:49:36,520 αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αν δεν ξέρουμε πού είναι ο Σαμ. 979 00:49:39,440 --> 00:49:41,199 Το επόμενο τρένο για Έξετερ 980 00:49:41,200 --> 00:49:44,000 θα είναι από την πλατφόρμα 1 σε 12 λεπτά. 981 00:49:52,720 --> 00:49:55,640 Τελικά είδατε κάποια λογική, τότε; Πήρε το χρόνο σου. 982 00:49:56,920 --> 00:49:58,080 Συγγνώμη, Σαμ. 983 00:50:10,120 --> 00:50:12,119 Είσαι ένα γρασίδι. Όχι, είναι εντάξει. 984 00:50:12,120 --> 00:50:13,919 Ποτέ δεν του έβαλα το δάχτυλο, ορκίζομαι! 985 00:50:13,920 --> 00:50:15,119 Το ξέρουμε αυτό. 986 00:50:15,120 --> 00:50:16,879 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. Ναι, οτιδήποτε. 987 00:50:16,880 --> 00:50:17,960 Σαμ... 988 00:50:19,320 --> 00:50:20,520 ...είναι εντάξει. 989 00:50:23,680 --> 00:50:27,040 Meet Me In The Twilight του Σεθ Λέικμαν 990 00:50:31,200 --> 00:50:32,920 Είσαι εντάξει; Ναι. 991 00:50:35,640 --> 00:50:36,680 Σας ευχαριστώ. 992 00:50:38,080 --> 00:50:40,200 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 993 00:50:57,000 --> 00:50:58,200 Αδάμ. 994 00:51:05,200 --> 00:51:06,280 Αδάμ. 995 00:51:29,960 --> 00:51:31,720 Θα πάρω τα πράγματά μου. Έιμι... 996 00:51:34,120 --> 00:51:36,879 ...Δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω, εντάξει; 997 00:51:36,880 --> 00:51:37,999 Είμαι εδώ για να σας πω 998 00:51:38,000 --> 00:51:40,239 ότι βρήκαμε ποιος είναι υπεύθυνος, 999 00:51:40,240 --> 00:51:41,799 και δεν είναι η Μπέκυ. 1000 00:51:41,800 --> 00:51:45,239 ΕΝΤΑΞΕΙ; Το πιο σημαντικό λοιπόν, δεν είσαι εσύ. 1001 00:51:45,240 --> 00:51:47,639 Πραγματικά; Ναι. 1002 00:51:47,640 --> 00:51:49,480 Ω, δόξα τω Θεώ! 1003 00:51:54,400 --> 00:51:55,440 Έιμι; 1004 00:51:56,680 --> 00:51:59,160 Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει ακούγεται ευγενικός, αλλά... 1005 00:52:00,480 --> 00:52:01,600 ...Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος. 1006 00:52:03,560 --> 00:52:05,639 Ο τρόπος που χειρίζεσαι τη διαταραχή σου, 1007 00:52:05,640 --> 00:52:07,640 ο τρόπος που είσαι τόσο ειλικρινής και ανοιχτός. 1008 00:52:09,120 --> 00:52:11,079 Ο καθένας έχει τα πράγματά του, δεν το κάνουν; 1009 00:52:11,080 --> 00:52:12,519 Ναι, αλήθεια, αλλά... 1010 00:52:12,520 --> 00:52:14,399 ...δεν χειρίζονται όλοι τα πράγματά τους 1011 00:52:14,400 --> 00:52:16,320 όπως κάνεις εσύ. 1012 00:52:17,520 --> 00:52:18,720 Σας ευχαριστώ. 1013 00:52:20,840 --> 00:52:22,000 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1014 00:52:37,080 --> 00:52:39,239 Έλα, λοιπόν, φτύσε το. 1015 00:52:39,240 --> 00:52:41,160 Τι έχεις στο μυαλό σου; Τίποτα. 1016 00:52:43,680 --> 00:52:45,439 Εντάξει, υπάρχει κάτι. 1017 00:52:45,440 --> 00:52:47,239 Είναι συναρπαστικό, όμως, μην ανησυχείς. 1018 00:52:47,240 --> 00:52:48,839 Μιλούσα με τη Μάρθα. 1019 00:52:48,840 --> 00:52:51,319 Θεέ μου, μαμά, είναι ο Άρτσι και αυτή η γυναίκα. 1020 00:52:51,320 --> 00:52:52,520 Τι θα κάνουμε; 1021 00:52:53,520 --> 00:52:54,639 Ω. Γειά σου! 1022 00:52:54,640 --> 00:52:56,680 Esther, Zoe, γεια. 1023 00:52:57,840 --> 00:53:00,639 Συγγνώμη. Αυτό είναι... Αμέλια. Ξέρω, γνωριστήκαμε. Γεια. 1024 00:53:00,640 --> 00:53:03,479 Γεια. Η Έστερ μπήκε για μασάζ. 1025 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Ω! ΓΕΛΑΕΙ 1026 00:53:05,400 --> 00:53:07,719 Πώς είναι ο πονοκέφαλος; Χαμένος. Νιώθω σαν μια ολοκαίνουργια γυναίκα. 1027 00:53:07,720 --> 00:53:08,759 Ω, είμαι τόσο ευχαριστημένος. 1028 00:53:08,760 --> 00:53:10,679 Λοιπόν, ενημερώστε με όταν θέλετε να κάνετε κράτηση ξανά. 1029 00:53:10,680 --> 00:53:12,879 Ω. Δεν χρειάζεται. έχω φτιάξει. 1030 00:53:12,880 --> 00:53:14,399 Είσαι θαυματουργός. 1031 00:53:14,400 --> 00:53:15,799 Πες του αυτό, έτσι; 1032 00:53:15,800 --> 00:53:18,279 Είναι, είναι αλήθεια. Βλέπω; 1033 00:53:18,280 --> 00:53:21,040 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας, κύριε. Ναι, προσπαθώ. 1034 00:53:23,840 --> 00:53:26,359 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε, δεν είχαμε, Ζω; 1035 00:53:26,360 --> 00:53:27,559 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. Ναι. 1036 00:53:27,560 --> 00:53:29,399 Χαίρομαι που σε βλέπω, Έστερ. 1037 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 Ναι, καλά, ξέρεις που είμαι αν με χρειάζεσαι. 1038 00:53:31,600 --> 00:53:32,640 το κάνω. Εβίβα. 1039 00:53:33,640 --> 00:53:34,799 Σωστά, χμ... Ναι. 1040 00:53:34,800 --> 00:53:36,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1041 00:53:36,120 --> 00:53:37,160 Εμ... 1042 00:53:39,040 --> 00:53:42,799 Θεέ μου, μαμά, ήσουν έτσι καταπληκτικό. 1043 00:53:42,800 --> 00:53:44,559 Λοιπόν, είμαστε όλοι ενήλικες... 1044 00:53:44,560 --> 00:53:46,439 ...εκτός από εσένα, προφανώς. 1045 00:53:46,440 --> 00:53:48,759 Θα είσαι πάντα το μικρό μου μωρό κορίτσι. 1046 00:53:48,760 --> 00:53:51,520 Συνέχισε πάντως. Τι ήταν θέλεις να μιλήσουμε; 1047 00:53:52,640 --> 00:53:54,359 Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα. 1048 00:53:54,360 --> 00:53:55,959 Όχι, κουβεντιάζατε με τη Μάρθα. 1049 00:53:55,960 --> 00:53:57,679 Κάτι συναρπαστικό. 1050 00:53:57,680 --> 00:53:59,359 Δεν μπορώ να το ξεχάσω ήδη. 1051 00:53:59,360 --> 00:54:00,959 Ε, ναι. 1052 00:54:00,960 --> 00:54:03,239 Απλώς έλεγε πόσο με εκτιμούσε 1053 00:54:03,240 --> 00:54:04,639 δουλεύοντας στο καφενείο. 1054 00:54:04,640 --> 00:54:05,760 Βλέπω; 1055 00:54:07,280 --> 00:54:08,920 Κανείς μας δεν μπορεί χωρίς εσάς. 1056 00:54:10,880 --> 00:54:13,039 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Ναι; 1057 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Ναι. Ευχαριστώ. 1058 00:54:16,320 --> 00:54:17,440 Ευχαριστώ, μαμά. 1059 00:54:23,840 --> 00:54:25,039 Ω! 1060 00:54:25,040 --> 00:54:26,200 Ήρθε σήμερα το πρωί. 1061 00:54:28,800 --> 00:54:30,600 Έλα εδώ. 1062 00:54:34,280 --> 00:54:36,559 Δεν θα το ανοίξεις; Ναί. 1063 00:54:36,560 --> 00:54:38,120 Γιατί είμαι τόσο νευρικός; 1064 00:54:41,160 --> 00:54:42,360 Να το κάνω; Ναι. 1065 00:54:45,840 --> 00:54:47,240 «Στον Χάμφυ και τη Μάρθα». 1066 00:54:54,160 --> 00:54:55,240 Ω! 1067 00:54:58,320 --> 00:55:00,520 Νομίζεις ότι ξέρει πόσο την νοιαζόμασταν; 1068 00:55:01,880 --> 00:55:03,600 Πόσο την νοιαζόμαστε ακόμα; 1069 00:55:05,720 --> 00:55:09,480 Φυσικά και το κάνει. Ξέρει, Χάμφρεϊ. 1070 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν για τη Λίλι Μποντ, όμως. 1071 00:55:14,840 --> 00:55:16,559 Νομίζω ότι ήταν δικό μου λάθος. 1072 00:55:16,560 --> 00:55:17,640 Όχι, δεν ήταν. 1073 00:55:19,640 --> 00:55:21,240 Ήταν; Ισως. 1074 00:55:24,520 --> 00:55:26,959 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να ζήσουμε σε μια βάρκα για πάντα. 1075 00:55:26,960 --> 00:55:28,239 Εδώ που τα λέμε, 1076 00:55:28,240 --> 00:55:29,839 Νομίζω ότι πρέπει βάλε μια προσφορά στο σπίτι. 1077 00:55:29,840 --> 00:55:33,439 Ω, είναι πολύ δουλειά, Μάρθα, για να μην αναφέρουμε χρήματα. 1078 00:55:33,440 --> 00:55:36,000 Ναι, αλλά παίρνουμε το χρόνο μας... 1079 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 ...κάντε το λίγο-λίγο. 1080 00:55:39,680 --> 00:55:41,599 Θυμάστε τι είπαμε; 1081 00:55:41,600 --> 00:55:45,279 Είμαστε οι δυο μας, και ό,τι άλλο συμβεί, 1082 00:55:45,280 --> 00:55:47,519 θα είμαστε πάντα οι δυο μας. 1083 00:55:47,520 --> 00:55:50,080 Αυτή είναι η περιπέτειά μας, Χάμφρεϊ. 1084 00:55:51,160 --> 00:55:53,640 Και δεν υπάρχει κανένας άλλος Θα επέλεγα να είμαι μαζί του. 1085 00:55:59,280 --> 00:56:01,320 Ω, αυτό είναι. Ελάτε, κυρίες. 1086 00:56:02,680 --> 00:56:04,479 Ας μπούμε μέσα και θα μας πάρω όλοι ένα ποτό. 1087 00:56:04,480 --> 00:56:05,519 Ερχομαι. 1088 00:56:05,520 --> 00:56:07,239 ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 1089 00:56:07,240 --> 00:56:09,239 Μπρίτζετ, πρόσεξε αυτό το μονοπάτι. 1090 00:56:09,240 --> 00:56:12,079 Είναι ένα ναρκοπέδιο για έναν αδύναμο αστράγαλο. 1091 00:56:12,080 --> 00:56:14,000 Μόνο εμείς οι δύο! 1092 00:56:22,480 --> 00:56:25,959 Αυτό είναι το Dark Morris. Κάποιος να τον βοηθήσει! Βασανίζω! 1093 00:56:25,960 --> 00:56:27,559 Έτσι, αν κάποιος όντως πυροδότησε το αλλεργία, 1094 00:56:27,560 --> 00:56:29,999 το έκαναν κατά τη διάρκεια του χορού; Αλλά παρακολουθούσαμε όλοι. 1095 00:56:30,000 --> 00:56:31,359 Τι μας έλειψε λοιπόν; 1096 00:56:31,360 --> 00:56:33,319 Είναι αυτό το αλλεργικό αγόρι; Επειδή α Κύριε Σμιθ 1097 00:56:33,320 --> 00:56:34,919 μιλούσε για αυτό στο γκολφ πορεία. 1098 00:56:34,920 --> 00:56:37,599 Άρα, όχι μόνο εμένα αγνοείς αλλά το προσωπικό σας επίσης; 1099 00:56:37,600 --> 00:56:40,719 Δεν ξέρει για τον κύριο Σμιθ. Μην είσαι σταυρός μαζί της. 1100 00:56:40,720 --> 00:56:42,399 Δεν είμαι. Είμαι θυμωμένος μαζί του. 1101 00:56:42,400 --> 00:56:44,039 Είμαι εδώ για έναν λόγο, 1102 00:56:44,040 --> 00:56:46,599 και αυτό για να σώσεις τα συναισθηματικά σου arse. 1103 00:56:46,600 --> 00:56:48,479 Δεν μπορείς να βοηθήσεις σε ποιον πέσεις αγάπη με. 1104 00:56:48,480 --> 00:56:50,400 Μπορείτε όμως να αποφασίσετε τι θα κάνετε σχετικά με αυτό.